JNC Nina Forums

ya, ich hab ihn von jnc )

Wir haben Die Tagebücher der Apothekerin lizenziert!

Hier geht's zur Projektseite: https://jnc-nina.eu/series/die-tagebuecher-der-apothekerin

Und hier zum Thread für Band 1: https://forums.jnc-nina.eu/topic/414/die-tagebücher-der-apothekerin-band-1

@Enton Ja da hast du recht :). Hab's angepasst.

Ich hab den Anime gesehen und dann den Manga aus den Augen verloren und nicht weiter gesammelt. Schade das der Manga nicht weitergeht. Also eines von den 3 Medien sollte schon bis zum Ende übersetzt werden 😞

Spice and Wolf wurde von uns lizenziert und kann nun hier diskutiert werden.

@ameperdue57 je suis sur tel Android donc, pas de souris 🐭

Mais merci Pour l'astuce PC

Je l'avais bien aimée quand je lisais jnc

La traduction même si elle sort en 2025 peut rattraper l'œuvre d'origine avant la sortie d'un animé. Evidemment qu'ils ont intérêt à le sortir en entier avant la sortie de l'animé. Mais il n'y a qu'un tome. Cela se rattrape très facilement. J'ai pris cela en compte. ^^
Concernant, l'idée que les gens vont se ruer sur la version japonaise. Je n'ai aucune idée des chiffres donc je vais dire que tu as raison. ^^ Par contre, je pense que les scantrads en français de light novel, cela n'existe pas ou quasiment pas. En tout cas, je n'en ai pas connaissance. Et moi, je penserais plus à la trad anglaise que japonaise. Après, je crois qu'il n'y a pas (encore) de trad anglaise ou en tout cas je ne suis pas au courant. ^^ J'espère que tu as raison. Ce n'est pas que je ne veux pas que cela soit sur le site. C'est juste que je me dis que cela risque d'être compliqué mais j'espère me tromper. ^^ Pour moi, une sortie est probable mais pas tout de suite. Il n'y a qu'un tome pour l'instant. ^^
De plus, je tiens à préciser que plus vite le light novel a rattrapé japonaise, plus il faut attendre entre chaque tome. Donc bon, cela n'a pas que des avantages de rattraper l'œuvre originale. Un light novel qui sort une partie par semaine est avantagé comparé à un light novel où il y a plus de chapitre qui sort parce que la version japonaise est rattrapé. Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est mieux qu'elle sorte en 2025 pour sa popularité. Mais bon, je ne considéré pas que c'est pressant, il n'y a qu'un tome. ^^
Pour moi, cela devrait sortir en 2024 ou 2025. Maintenant, ce n'est que mon opinion. ^^ Et évidemment, je peux tout à fait me tromper. ^^ En tout cas, tu n'as pas besoin de me convaincre de l'intérêt de le mettre sur le site. Moi, plus il y a de light novel mieux c'est. ^^
Alors pour ceux diront que les traductions prennent trop de temps pour rattraper l'oeuvre originale. Si cela prend vraiment beaucoup de temps, alors le catalogue sera très réduit. Et donc, là, je ne serais plus aussi positif sur l'arrivée de cette série... JNC novel, ils sont très rapide. Pour l'instant, il n'y a que 5 tomes sur le site donc on ne peut pas savoir pour JNC nina. JNC novel pour atteindre son rythme actuel, il a fallut beaucoup de temps. Donc bon je comprendrais tout à fait que le nombre de tome sorti ne soit pas aussi élevé que l'on le voudrait. ^^ Il faut des moyens humains énorme pour traduire un grand nombre de tome. 😭
En tout cas, je parle trop. Je m'arrête là. 🤐

Yup, unsere E-Books gibt es eigentlich bei sämtlichen E-Book Händlern. Der deutsche Buchhandel listet sie allerdings nicht am Erscheinungstag, sondern meist erst 1-2 Tage später. Wir haben da leider keinen Einfluss drauf und deshalb kann man unsere E-Books beim Buchhandel auch leider nicht vorbestellen 😕

Oh achja, Effa aus dem Englischen zu übernehmen zog jetzt nicht... Irgendwie... etwas unfair... Eva naja wenigstens etwas, wa?

Das Datum wird berechnet.
Wenn der Band in den ersten 8 Tagen des Monats veröffentlicht wurde, ist das Ablaufdatum der 15. des gleichen Monats. Anderenfalls ist das Ablaufdatum der 15. des nächsten Monats.
In beiden Fällen, falls der 15. auf einen Samstag oder Sonntag fällt, ist es der nächste Montag.

Da muss ich dir tatsächlich zustimmen ja

c'est normal que quand on télécharge l'ebup du livre on ait que les images bonus ?

Der Manga von Tokyopop gefällt mir total gut, es wäre toll wenn auch die Novel auf Deutsch veröffentlicht werden würde.

Tolle Light Novel. Ich kann Band 2 kaum erwarten! Danke für die Veröffentlichung und an alle Beteiligten.

Ich frage mich allerdings, was Alya bei der letzten Illustration auf Russisch sagt? Ich kann mir die Richtung zwar denken aber eine Übersetzung wäre trotzdem schön.

@prof-x Ich empfehle Mushoku Tensei xD

@Muckelchen Ich verstehe deinen Einwand voll und ganz, leider gibt uns das japanische Original leider vor, was wir schreiben müssen. Im Original heißt es hier:

ホロは [...] 麦を口に放り込み、まるで丸薬を飲み下くだすように目を閉じて飲み込んだ。

丸薬 Med. Pille f; Tablette f.
https://wadoku.de/search/丸薬

Deshalb können wir die Stelle leider nicht unter den Tisch kehren. Ich kann dich aber beruhigen: Pillen/Tabletten gibt es schon seit der Antike 🙂
In dem Sinne steht dem hier nichts entgegen.

Trotzdem vielen Dank für deine Anmerkung!

@Schattenechse
Punkt 1 ist ja schon beantwortet, denn Band 5 ist mittlerweile gelistet, aber so als Tipp meinerseits, ich gehe dafür einfach immer auf amazon.jp und suche per kanji titel (findet man auf der JNC Nina seite des Titels oben unter dem englischen/deutschen Titel) die LN, da seh ich immer schön wieviele Bände schon raus sind in Japan. Alernativ sollte die manga-passion Datenbank da auch immer relativ aktuell sein (https://www.manga-passion.de/editions/3000/hell-mode-unterforderter-hardcore-gamer-findet-die-ultimative-challenge-in-einer-anderen-welt-light-novel-ebook).
2-4 Wochen kann es schon mal dauern je nach Reihe bis der nächste Band startet, das was abgebrochen wird muss man sich eig. keine Sorgen machen würde ich sagen.

Band 1 - Teil 4

[2%] „Was soll das hier? Als wären wir in einer Unterhaltungsshow ... [“ fehlt.]
-> „Was soll das hier? Als wären wir in einer Unterhaltungsshow ...“ [8%] Homura und seine Begleiter konnten natürlich nicht in solchen privilegierten Sitzen Platz nehmen, […]
-> Homura und ihre Begleiter konnten natürlich nicht in solchen privilegierten Sitzen Platz nehmen, […] [20% ×2] "Uwaaaaaah!"
-> „Uwaaaaaah!“ [„ “ statt " "] [27%] Allein durch ihre Präsenz ließ sie Jin den Tod spüren.
-> Allein durch ihre Präsenz ließ Jin sie den Tod spüren. [28%] „Puh ... Es ist anstrengend, solche Mordlust auszudrücken ... [“ fehlt.]
-> „Puh ... Es ist anstrengend, solche Mordlust auszudrücken ...“ [93%] „Alles klar.“, antwortete Saiko darauf träge und sie verließen den Raum.
-> „Alles klar“, antwortete Saiko darauf träge und sie verließen den Raum.