Also inhaltlich ist der deutsche Titel recht nah am englischen Pendant. Habe jetzt mal spontan den japanischen Titel durch DeepL gejagt und würde sogar fast behaupten, dass die deutsche Variante näher am Japanischen dran ist – aber da ich selbst kein Japanisch kann, kann ich das natürlich nicht wirklich beurteilen.

Unterm Strich sagen aber beide lokalisierte Titel in gewisser Weise die gleiche Sache aus, nur dass der eine Titel eben die Kommunikation (die in der Light Novel ja auch das Hauptaugenmerk bildet) und der andere die Gefühle von Alya in den Mittelpunkt rückt.

Für die Tagebücher der Apothekerin wurde auf der Leipziger Buchmesse schon angekündigt, dass es einen Printrelease geben wird.

Oh achja, Effa aus dem Englischen zu übernehmen zog jetzt nicht... Irgendwie... etwas unfair... Eva naja wenigstens etwas, wa?

Eigentlich müsste ich mal Band 17 lesen, auch wenn das hier vermutlich dann eher ein Selbstgespräch wäre wenn ich alleine über den Band quatsche xD

@Eleusis

Spoiler

Wie Enton bereits geschrieben hat liegt es an der Romanisierung der Katakana. Auch hier steht auf der offiziellen japanischen Karte: "Principality of Saint Veirga", was unser Team so übernommen hat. Sie sahen keinerlei Grund warum sie es zu "Belluga" ändern hätten sollen.

Meine beliebten Buchreihen sind:

Mahouka
Wer nicht auf ultra komplizierte Magiebeschreibungen steht, nicht abschrecken lassen. Ich habe alle 20 Bücher in Papier Form und zusätzlich ein paar davon in digital zwecks Urlaub.
Diese Reihe war für mich der Einstieg in die Welt der Light Novels. Die Hauptfiguren, die Magie sowie der Rest drum herum hat mich fasziniert.

Campfire Cooking
Meine Foodie Reihe … Ich hatte zwar zwischendrin ein Hänger, bin nun wieder seit Band 10 eifriger Leser. Ist der Protagonist nun der Chef seiner tierischen Mannschaft oder ist er lediglich der Koch für alle.

Dalhia in Bloom und der SpinOff Lucia
Hauptsächlich die Entwicklung der Hauptfiguren hat mich im ersten Band interessiert. Später kam dann die Weiterentwicklung der Charaktäre und die ökonomischen Aspekte dazu, die mich interessieren.

D-Genesis
Was mit Dungeons und interessanten Protagonisten. Und leider auch etwas mit ahnungslosem Haupttyp, der ein Harem bauen könnte. Gut geschrieben. Besonders das Spannungsfeld zwischen den einzelnen Regierungsabteilungen kommt gut rüber.

zu Kombatants will be dispatched
Ist nicht meins. Aus genau den Gründen, die Eleusis schrieb: Ich konnte nicht lachen … Hab in der Mitte vom Band 1 aufgegeben.

@SleepyDave

Oh ja das mit dem Spice & Wolf Cover wusste ich. Das habe ich schon mehrfach irgendwo gesehen aber die anderen Titel sind für mich neu. Schon interessant zu wissen. Was den erfolg angeht denke ich weniger das es funktioniert hat sonst hätten sie es wahrscheinlich fortgeführt.

Naja gut denke es gibt nicht die eine perfekte Lösung sondern es braucht einfach nur Werbung (Mundpropaganda) und Zeit damit mehr Leute wissen was Light Novel sind und sich daran vielleicht auch versuchen.

Muss auch gestehen das ich hier wirklich viel Hoffnung habe das JNC-Nina hier einiges bewegen wird und mit ihrer Herangehensweise erfolg hat. Ich habe auf jeden Fall große Hoffnungen mehr gute und deutsche LN mal wieder zu lesen.