Damuels Name wird konsequent falsch geschrieben und heute im neuesten Kapitel ist mir noch ein Fehler aufgefallen.

@Usako Hab's gerade mal mit der englischen Ausgabe verglichen: Teil 6 endet ca. fünf Absätze vor Kapitel 3 und Teil 7 steigt ziemlich genau in der Mitte von Kapitel 3 wieder ein.

Band 1, Teil 1, 21%
Mabenötigt -> Mana benötigt

Hallo, dass ist zwar kein Korrekturvorschlag selbst aber hoffe es ist trotzdem hier richtig.

Mir ist gerade aufgefallen, dass die Beschreibung vom Band 2 falsch ist. Wenn ich es richtig sehe wurde hier die Beschreibung vom 2. Band von der Novel 86 verwendet und nicht von Dahlia. Also in der Übersicht der Bände.

OK Problem wurde behoben vielen Dank.

Teil 1
0%: Das fragte er (sie?) -> Das fragte sie (er?)
0%: konnte ich mich nicht auf sein (ihr?) -> konnte ich mich nicht auf ihr (sein?)
...["die" Person, also "sie", sonst stimmt es grammatikalisch nicht]
11%: Ich sagte etwas und er lächelte. -> Ich sagte etwas und sie/er lächelte.
...[oder soll es jetzt doch ein "er" sein? Bei Teil 2, 38% heißt es plötzlich "ihn/ihm/er". Ist das dort gewollt? Geschlechtsneutral gäbe es auch noch "dey/sier", versteht aber vermutlich keiner. "ihm/ihn/es" ginge auch noch. Teil 2, 38% "Du bist ihm begegnet?" -> "Du hast die Person getroffen" -> "Du hast es getroffen"]

11%: Ich erinnere mich nur daran, was ich von ihm hielt. -> [ihm = der Traum? oder ihm = die Person?]
11%: dreizehntausendhundertundachtzehnte -> dreizehntausendhundertachtzehnte
...[ohne "und"]

Teil 2:
29%: Du machst du es ja auch, ohne -> Du machst es ja auch, ohne
...[ohne zweites "du"]
38%: dieses Zurückweisende Klassenzimmer -> dieses zurückweisende Klassenzimmer
...[Adjektive klein; kommt mehrfach vor; Leerzeichen-getrennte Eigennamen gibt es nur im Englischen, es ginge aber theoretisch mit Bindestrich]
38%: bekommen haben, Eine Schachtel -> bekommen haben, eine Schachtel
...[nach Komma klein]
38%: zweitausendsechshundertundeine Wiederholungen -> zweitausendsechshundertundeine Wiederholung
...[Singular wie bei "tausendundeine Nacht", sonst klingt es komisch]
48%: War eine „******“ wirklich notwendig? -> War eine ****** wirklich notwendig?
...[Anführungszeichen würde ich weglassen, sieht komisch aus; zweimal]
57%: zweitausendsechshundertundeinmal -> zweitausendsechshundertundzweimal
...[Wenn man das gerade aktuelle mitzählt, sie hat sich ja schon vorgestellt]
67%: hundertzweitausendsechshundertundeiner Wiederholungen -> zweitausendsechshundertein Wiederholungen
...[das "hundert" war wohl ein Tippfehler; "ein" statt "undeiner" klingt besser]

Volume 5 Teil 8: In den Kapitel von Paul direkt am Anfang ist die ganze Zeit vom Ghislaine die Rede aber es müsste Geese sein.

Hallo zusammen,

ich habe gerade das vollständige EBook fpr den dritten Band heruntergeladen und bin sichtlich enttäuscht, dass mein Korrekturvorschlag vollkommen ignoriert wurde. Es handelt sich um einen großen Übersetzungsfehler und dreht die Geschichte um die Kaiserwitwe vollkommen um. Nun ist dieser Fehler im endgültigen Release drin. Ich bitte dies zu korrigieren.

Nochmal, ie Kaiserwitwe bittet Maomao darum zu untersuchen ob sie den vorherigen Kaiser verflucht hat. Andersrum ergibt das keinen Sinn...

Band 1 - Teil 4

[2%] „Was soll das hier? Als wären wir in einer Unterhaltungsshow ... [“ fehlt.]
-> „Was soll das hier? Als wären wir in einer Unterhaltungsshow ...“ [8%] Homura und seine Begleiter konnten natürlich nicht in solchen privilegierten Sitzen Platz nehmen, […]
-> Homura und ihre Begleiter konnten natürlich nicht in solchen privilegierten Sitzen Platz nehmen, […] [20% ×2] "Uwaaaaaah!"
-> „Uwaaaaaah!“ [„ “ statt " "] [27%] Allein durch ihre Präsenz ließ sie Jin den Tod spüren.
-> Allein durch ihre Präsenz ließ Jin sie den Tod spüren. [28%] „Puh ... Es ist anstrengend, solche Mordlust auszudrücken ... [“ fehlt.]
-> „Puh ... Es ist anstrengend, solche Mordlust auszudrücken ...“ [93%] „Alles klar.“, antwortete Saiko darauf träge und sie verließen den Raum.
-> „Alles klar“, antwortete Saiko darauf träge und sie verließen den Raum.

Band 4 Teil 6

image.png
marschieren

c5e9a91b-0a98-4003-bc0b-5500fb084e91-image.png
danach

d9bc2d7e-dcce-4251-8471-2cbc3ffa3112-image.png
Grundlagen zu verstehen

520fe167-1c61-4e6d-96f4-ddd43ac94f60-image.png
zuschütten

IMG_8055.jpeg

Band 2, Kapitel 5 im 5. Teil

Hier wurde „unten“ und „oben“ vertauscht

Beim Lächeln gehen die Mundwinkel nach oben und beim weinen nach unten.

Und unten noch: ihr Anblick ergriff…
Da ist das „en“ zu viel

Band 5 Teil 8
[0%] - Albert verneinte: „Ich bin ihm vorhin blos zufällig auf dem Gang begegnet.“
-> Albert verneinte: „Ich bin ihm vorhin bloß zufällig auf dem Gang begegnet.“

@Muckelchen Ich verstehe deinen Einwand voll und ganz, leider gibt uns das japanische Original leider vor, was wir schreiben müssen. Im Original heißt es hier:

ホロは [...] 麦を口に放り込み、まるで丸薬を飲み下くだすように目を閉じて飲み込んだ。

丸薬 Med. Pille f; Tablette f.
https://wadoku.de/search/丸薬

Deshalb können wir die Stelle leider nicht unter den Tisch kehren. Ich kann dich aber beruhigen: Pillen/Tabletten gibt es schon seit der Antike 🙂
In dem Sinne steht dem hier nichts entgegen.

Trotzdem vielen Dank für deine Anmerkung!

Buch 5 - Teil 1

[12%] […], mehr über sie herausfinden ...”, fügte Kar […]
-> […], mehr über sie herausfinden ...“, fügte Kar […] [“ statt ”] [20%] „Verdammt, das wirst du uns heimzahlen!“, […]
-> „Verdammt, das werden wir dir heimzahlen!“, […]
Oder:
-> „Verdammt, das wirst du uns büßen!“, […] [70%] Das ist unverzeihlich.”
-> Das ist unverzeihlich.“ [“ statt ”]

Band 2, Teil 10

53% dass sie eine sofortige Bereicherung darstellen würdegäbe -> würde, gäbe

Band 1 Teil 1

grafik.png
in Ruhe zu leben

18d250b3-abb4-4b26-b21a-6c7d5c1b5b62-grafik.png
denke mal die Klammern sollen da nicht sein

Band 3 Teil 5

image.png
sich auf in gewisser
8f1e2d21-70bc-4292-93b4-66e1d34a4640-image.png
Ritter zu leben.
e4133690-40ae-4a1a-b195-8d646ae79c14-image.png
Anima
334eb82f-a417-4af4-a859-e4a4cc9b4487-image.png
Er
8ab0e601-5b39-4606-9f02-ef2859a4ba06-image.png
nicht nie

Band 3 Teil 7

f545eae2-1e25-48a9-8a64-04710ddb9f6f-image.png
eigentlich gekommen

Band 3 Teil 8

9f02930c-6907-4e80-bb5b-408f2720ce50-image.png
das "d" ist nicht kursiv
36737568-83ac-4c2b-aa58-4a810afc6f79-image.png
Gefallen an der

Band 3 Teil 10
image.png
Fall