Episode 1 - Teil 1

[10%] Es war ein Szenario aus einer Themenparkattraktion, bei dem fünf mit Wunden übersäte Mädchen – genauer gesagt vier Mädchen und einem mädchenhaften mechanischen Lebewesen – emporblickten.
-> Es war ein Szenario aus einer Themenparkattraktion, bei dem fünf mit Wunden übersäte Mädchen – genauer gesagt vier Mädchen und ein mädchenhaftes mechanisches Lebewesen – emporblickten. [20%] und jetzt bin ich hungrig “, […] [Leerzeichen zu viel.]
-> und jetzt bin ich hungrig“, […] [32%] Ein unendlich weit sich erstreckender, strahlend weißer Raum umgab sie.
-> Ein sich unendlich weit erstreckender, strahlend weißer Raum umgab sie. [66%] „Mein Name ist Jin. Man schreibt mich mit dem Zeichen für Klinge. [“ fehlt.]
-> „Mein Name ist Jin. Man schreibt mich mit dem Zeichen für Klinge.“ [70%] Na ja, was soll‘s.
-> Na ja, was soll’s. [’ statt ‘] [70%] Mit einem misstrauischen Gesicht schaute Saiko hinein und das angesprochene Mädchen versteckte sich vollständig hinter Homura.
[Mir ist nicht klar wo genau sie hineinschauen soll, daher vllt.:]
-> Mit einem misstrauischen Gesicht schaute Saiko drein und das angesprochene Mädchen versteckte sich vollständig hinter Homura. [83%] Die Dienstmädchen-Roboter war wahrlich reich an Merkmalen.
-> Der Dienstmädchen-Roboter war wahrlich reich an Merkmalen.

Band 1 Teil 1

grafik.png
wir

de315e14-722a-4fc2-8856-698aecbb01f5-grafik.png
fehlendes Zeichen

781eda85-d36b-47f3-92f2-21085e8ba2b0-grafik.png
"einen" statt "keinen", hier wurde quasi doppelt verneint weil "weder" und "noch" sagen ja schon das es sie dort nicht mehr gibt. Es gab weder auf X noch in Y einen nicht-Alba.

Teil 8 ist bis zu knapp 32% deckungsgleich mit dem Ende von Teil 7.

Band 4 Teil 6

image.png
marschieren

c5e9a91b-0a98-4003-bc0b-5500fb084e91-image.png
danach

d9bc2d7e-dcce-4251-8471-2cbc3ffa3112-image.png
Grundlagen zu verstehen

520fe167-1c61-4e6d-96f4-ddd43ac94f60-image.png
zuschütten

Band 3, Teil 10

~40%

"Kann es sein, dass ich vom vorherigen Kaiser mit einem Fluch belegt wurde?"

Hier wurde was verwechselt. Nicht der Kaiser hat die Witwe mit einem Fluch belegt, sie fragt ob sie diejenige war, die den Kaiser verflucht hat. Das wird auch ersichtlich aus den folgenden Kapiteln, wie zum Beispiel, dass der Leichnam des Kaisers nicht so stark verweste. Am Ende des Falls erinnert sie sich auch, wie sie den vorherigen Kaiser vergewaltigt hatte und ihn verfluchte. Sie glaubt, dass ihr Fluch wahr wurde, deswegen fragt sie Maomao um Rat.

Die englische Übersetzung der Light Novel macht denselben Fehler, die englische Übersetzung des Mangas jedoch glücklicherweise nicht.

Der Satz sollte daher sein:

"Kann es sein, dass ich den vorherigen Kaiser mit einem Fluch belegt hatte?"

Oder so ähnlich.

Ähnlich sieht es bei ~75% aus.

Doch die Kaiserinwitwe habe nur den Kopf geschüttelt und wiederholt, dass sie verflucht sei.

Sie hat den Kaiser verflucht.

Teil 11

~39%

Und es geschah einfach, dass ihre erste Menstruation früher kam, als die von anderen Mädchen in ihrem Alter.

Das Komma vor dem "als" ist unnötig. Bei direkten Vergleichen mit "als" oder "wie" sollte man das Komma weglassen.

~51%

Dass jemand wie er, sie vergessen sollte.

Auch hier ist kein Komma nötig.

Ich bin nicht den ganzen Part durchgegangen, aber mir ist die ungewöhnlich hohe Zahl der nicht nötigen Kommas aufgefallen. Das stört den Lesefluss etwas.

IMG_8055.jpeg

Band 2, Kapitel 5 im 5. Teil

Hier wurde „unten“ und „oben“ vertauscht

Beim Lächeln gehen die Mundwinkel nach oben und beim weinen nach unten.

Und unten noch: ihr Anblick ergriff…
Da ist das „en“ zu viel

Band 5 Teil 8
[0%] - Albert verneinte: „Ich bin ihm vorhin blos zufällig auf dem Gang begegnet.“
-> Albert verneinte: „Ich bin ihm vorhin bloß zufällig auf dem Gang begegnet.“

Buch 3 - Teil 14

[72%] - „Wenn du da bist, ist unsere Mühe sonst.“
-> „Wenn du da bist, ist unsere Mühe umsonst.“

[92%] - Vielen Dank, dass Ihr den dritten band von Ascendance of a Bookworm – Kein Weg ist zu weit, um Bibliothekarin zu werden – Teil 1: Die Tochter des Soldaten in die Hand genommen habt.
-> Vielen Dank, dass Ihr den dritten band von Ascendance of a Bookworm: Kein Weg ist zu weit, um Bibliothekarin zu werden – Teil 1: Die Tochter des Soldaten in die Hand genommen habt.

Buch 4 - Teil 1

[48%] - ,„Fräulein Myne“, wie der graue Priester es sagte, klang so ungewohnt, dass ich mich nicht um Geringsten angesprochen fühlte.’
-> ‚„Fräulein Myne“, wie der graue Priester es sagte, klang so ungewohnt, dass ich mich nicht im Geringsten angesprochen fühlte.'

[67%] - Er hatte lavendelfarbenes Haar, dunkelbraune Augen und wirkle ernst und wortkarg . Sein [...]
-> Das Satzzeichen ohne Leerzeichen

@Muckelchen Ich verstehe deinen Einwand voll und ganz, leider gibt uns das japanische Original leider vor, was wir schreiben müssen. Im Original heißt es hier:

ホロは [...] 麦を口に放り込み、まるで丸薬を飲み下くだすように目を閉じて飲み込んだ。

丸薬 Med. Pille f; Tablette f.
https://wadoku.de/search/丸薬

Deshalb können wir die Stelle leider nicht unter den Tisch kehren. Ich kann dich aber beruhigen: Pillen/Tabletten gibt es schon seit der Antike 🙂
In dem Sinne steht dem hier nichts entgegen.

Trotzdem vielen Dank für deine Anmerkung!

Buch 5 - Teil 1

[12%] […], mehr über sie herausfinden ...”, fügte Kar […]
-> […], mehr über sie herausfinden ...“, fügte Kar […] [“ statt ”] [20%] „Verdammt, das wirst du uns heimzahlen!“, […]
-> „Verdammt, das werden wir dir heimzahlen!“, […]
Oder:
-> „Verdammt, das wirst du uns büßen!“, […] [70%] Das ist unverzeihlich.”
-> Das ist unverzeihlich.“ [“ statt ”]

Band 2, Teil 10

53% dass sie eine sofortige Bereicherung darstellen würdegäbe -> würde, gäbe

Band 1 Teil 1

grafik.png
in Ruhe zu leben

18d250b3-abb4-4b26-b21a-6c7d5c1b5b62-grafik.png
denke mal die Klammern sollen da nicht sein

Band 3 Teil 5

image.png
sich auf in gewisser
8f1e2d21-70bc-4292-93b4-66e1d34a4640-image.png
Ritter zu leben.
e4133690-40ae-4a1a-b195-8d646ae79c14-image.png
Anima
334eb82f-a417-4af4-a859-e4a4cc9b4487-image.png
Er
8ab0e601-5b39-4606-9f02-ef2859a4ba06-image.png
nicht nie

Band 3 Teil 7

f545eae2-1e25-48a9-8a64-04710ddb9f6f-image.png
eigentlich gekommen

Band 3 Teil 8

9f02930c-6907-4e80-bb5b-408f2720ce50-image.png
das "d" ist nicht kursiv
36737568-83ac-4c2b-aa58-4a810afc6f79-image.png
Gefallen an der

Band 3 Teil 10
image.png
Fall

Band 2 Teil 10

image.png
durchbrochenen
c36d1c57-f184-4bd4-83c5-5773d1db478a-image.png
waren

Band 1 Teil 7

Fehlende Leerzeichen
grafik.png

Band 1 Teil 8

Fehlende Leerzeichen
grafik.png
grafik.png

Band 1 Teil 9

Fehlende Leerzeichen
grafik.png0ae1ede1-68bd-443d-9ff8-c730eb341497-grafik.png
63b877ba-a320-47ca-9c24-476251041cc4-image.png

Band 1 Teil 10

Fehlende Leerzeichen
87277d42-bdf7-4932-94b4-658172ab342c-image.png