Ich weiß der Post ist schon was älter, aber ich muss mich dem auch mal anschließen.
Ich habe die Novel bereits komplett auf Englisch gelesen und für mich liegt der Mehrwert in der deutschen Übersetzung vor allem darin, dass ich gehofft hatte, endlich richtige Schreibweisen der deutschen Namen zu bekommen. Dass man sich hier nun an der englischen Ausgabe orientiert hat ist für mich unverständlich. Als ob englischsprachige Übersetzer besser Deutsch könnten als Deutschsprachige. Ich finds schade, dass man nicht Günther und Main genommen hat.
Noch schlimmer finde ich aber Damiel. Er heißt sowohl im japanischen als auch im englischen Damuel. Wie ist man hier überhaupt auf Damiel gekommen? Ist das ein Fehler oder wurde das bewusst abgeändert?
