Ascendance of a Bookworm - Korrekturen

[Lukas]

@Eleusis あいうえお-Liste geht auch. Laut jisho kann 表 auf Englisch mit "table; chart; list"​ übersetzt werden.

"Syllabar" höre ich hier zum ersten mal. Googlen bringt mich auf eine Wikipedia-Begriffsklärungsseite. Im Wikipediaartikel zur "Japanischen Schrift", Abschnitt "Kana", wird übrigens auch einfach "Silbenalphabet" und "Alphabet" benutzt.

Edit: Nach noch einer Nacht darüber schlafen, bin ich inzwischen auch der Meinung, dass die Übersetzung an dieser Stelle überarbeitet werden müsste. Mein Vorschlag wäre eine Fußnote wie folgt:

• [80%] Bedeutete das, dass Vater nach japanischen Maßstäben so gebildet war, dass er das Alphabet beherrschte und die Namen seiner Freunde schreiben konnte?
  -> Bedeutete das, dass Vater nach japanischen Maßstäben so gebildet war, dass er das ABC [1] beherrschte und die Namen seiner Freunde schreiben konnte?

  [1] Anmerkung: Die japanischen Schrift hat im Wesentlichen zwei Sorten von Symbolen, Kanji (rund 2000) und Kana (je 46 Hiragana und Katakana). Während ein Kanji für eine Wortbedeutung steht, steht ein Kana für eine feste Aussprache und so lässt sich jeder Name nach der Aussprache nur mit Hiragana notieren (auch wenn fast alle japanische Namen eigentlich in Kanji geschrieben werden). In Japan lernen Schüler in der ersten Klasse mit dem あいうえお alle Hiragana, wie wir mit dem ABC die lateinischen Buchstaben.

Edit 2: Alphabet durch ABC ersetzt, kommt näher an das あいうえお im Original.

Die Anmerkung kann natürlich auch anders formuliert sein, aber ich denke eine Erklärung ist nötig, da deutschsprachige Lesende keine Ahnung haben, welches "Alphabet" gemeint ist.

[Vantom]

In Teil 2 fehlt bei dem Satz „Damit war der Ersatz für das Shampoo, das meine Mutter zur Urano-Zeit herstellte, als sie vom natürlichen oder naturalistischen Lebensstil besessen war“ am Ende das Wort „fertig“ wenn ich mich nicht irre.

[Vantom]

Band 1, Teil 2, 50%:

„Ralf, alles gut? Ist Myne nicht zu schwer?“ Besorgt sah Tuuli Ralf und mich auf seinem Rücken an und fragte.

=> Besorgt sah Tuuli Ralf und mich auf seinem Rücken an und fragte: „Ralf, alles gut? Ist Myne nicht zu schwer?“

[Vantom]

Band 1, Teil 2, 68%:

Während ich darüber nachdachte, kam ein junger Soldat mit dunkelbraunen Haaren und braunen Augen, deren dezente Farbe die meinen ( ) beruhigten, mit einer Holzkiste…

Was wird beruhigt? Habe das Gefühl als würde an der Stelle ein Wort fehlen.

[Lukas]

@Vantom Die Augen von Myne werden durch die braunen Augen vom jungen Soldat beruhigt. "die meinen" bezieht sich eindeutig auf "Augen", hier fehlt nichts.

[Vantom]

@lks Ahh okay danke dir. Jetzt hat’s klick gemacht

[mgottselig]

Vielen Dank an alle für die Korrekturvorschläge, diese wurden nun größtenteils eingearbeitet.

[Lukas]

Reihe 1, Band 1, Teil 3

• [0%] "aber hier müsste man für ein Stück Pergament Vaters Monatslohn auf den Kopf hauen."
  -> "aber hier müsste man für ein Stück Pergament Vaters Monatslohn hinblättern."
  (nur ein Vorschlag, da "auf den Kopf hauen" in meinen Augen etwas komisch klingt und eine ein bisschen aggressive Konnotation hat)
• [2%] "Aber von Papierherstellung hatte ich überhaupt keine Ahnung, abgesehen von"
  -> "Aber von Papierherstellung hatte ich überhaupt keine Ahnung – abgesehen von"
  (mit Gedankenstrich)
• [2%] "und über theoretisches Wissen verfügte, sollte ich es doch einfach machen."
  -> "und über theoretisches Wissen verfügte, sollte ich doch einfach machen."
  (klingt flüssiger ohne "es")
• [2%] "Es würde auf keinen Fall funktionieren."
  -> "Es würde überhaupt nicht funktionieren." oder "Es würde keinesfalls funktionieren." oder "Es würde nie und nimmer funktionieren."
  (kann ich nicht begründen, aber "auf keinen Fall" hört sich für mich an der Stelle seltsam an)
• [3%] "Die Meinschheit konnte auf eine lange Tradition der Dokumentation"
  -> "Tradition der schriftlichen Dokumentation" oder "Tradition der Aufzeichnung"
• [63%] "ich fühlte mich von meiner eigenen Familie ausgeschlossen und war genervt."
  -> "und war gekränkt."
• [63%] "Aber was wollten sie im Bauerndorf?"
  -> "wollten wir im Bauerndorf?"
• [63%] "Zuerst wollte ich zu Fuß gehen,"
  -> "Zuerst ging ich zu Fuß,"
  (würde vom Sinn besser passen, alternativ müsste der Nebensatz im Konjunktiv stehen:
  "mein langsames Tempo brachte meinen Vater zur Verzweiflung"
  -> "mein langsames Tempo hätte meinen Vater zur Verzweiflung gebracht")
• [65%] "Hey, Mutter, warum gehen wir ins Bauerndorf?"
  -> "Äh, Mutter, warum gehen wir ins Bauerndorf?" oder "Hey, Mutter, warum gehen wir eigentlich ins Bauerndorf?" oder "Hey, Mutter, warum gehen wir denn ins Bauerndorf?" oder "Hey, Mutter, warum gehen wir denn eigentlich ins Bauerndorf?" oder "Hey, Mutter, warum gehen wir ins Bauerndorf?"
  (hörte sich für mich seltsam an; ich denke, da ist ein Wort nötig, mit dem das Zögerliche bzw. das Unwissen von Myne ausgedrückt wird; ginge auch mit Betonung auf "warum")
• [66%] "Die Nachbarn versammeln sich [...] zu eingemachtem Fleisch, Bacon, Würsten und so weiter."
  -> "zu eingemachtem Fleisch, Speck, Würsten und so weiter."
  ("Bacon" ist erst seit ca. 20 Jahren im deutschen Wortschatz und passt somit eher nicht zum Mittelalter-Setting)
• [71%] "Du weißt schon, dass wir im Winter keine Würste und Bacon hätten"
  -> "Du weißt schon, dass wir im Winter keine Würste und Speck hätten"
• [91%] "Gut getimt, Myne."
  -> "Das trifft sich gut, Myne."
  (da hatte ich etwas gebraucht, bis es klick gemacht hat und ich es verstanden habe; "gut getimt" passt vom Kontext nicht, es würde heißen, dass Myne die Sache mit der Steintafel geplant hätte, das ist aber hier nicht der Fall; auf Japanisch übrigens ちょうどいいや、マインちゃん。 keine Ahnung was das genau heißt)

[RegisEarsquake]

Ich denke ich hätte "Steintafel" mit "Schiefertafel" übersetzt. Bei einer Steintafel denkt man erst einmal an einen großen Fels in den Schriftzeichen gemeißelt wurden. Eine Schiefertafel ist eine kleine (schwarze) Schreibafel auf der man früher das schreiben gelernt hat.

[Lukas]

@RegisEarsquake
Also ich denke bei "Steintafel" nicht an einen großen Fels, aber stimme dir zu, "Schiefertafel" ist der geläufige Begriff, warum also nicht ersetzen (wie bei "Spinnennetz" vs. "Spinnennest"). Es sei denn, es ist genau so gewollt.

[Lukas]

@Laura Diesmal keine Korrekturvorschläge? Meine Punkte waren ja schon eher sehr nebensächlich, aber ich hätte trotzdem gedacht, dass ich etwas überlesen habe.

[Laura]

@lks Haha, fühle mich ja geehrt, dass ich direkt vermisst wurde. Hab den Part am Freitag am iPad gelesen und da war mir nichts Gravierendes ins Auge gesprungen, und die Kleinigkeiten hattest du ja schon größtenteils abgedeckt

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 3

• [8%] Man muss sich beeilen, vor dem Torschluss zurückzukommen, und darf keine Pause machen, egal wie müde man ist.
  -> Man muss sich beeilen, um vor dem Torschluss zurückzukommen, und darf keine Pause machen, egal wie müde man ist.
  Oder
  -> Man muss sich beeilen, vor dem Torschluss zurückkommen, und darf keine Pause machen, egal wie müde man ist.
• [9%] […], in den Wald zu gehen und eventuell ohne Ertrag zurückzukehren oder die Papierherstellung aufzugeben, […]
  [Ich denke Ertrag ist hier nicht das richtige Wort, ich verbinde es eher mit Landwirtschaft oder Wirtschaft allgemein. Daher vllt:]
  -> […], in den Wald zu gehen und eventuell mit leeren Händen zurückzukehren oder die Papierherstellung aufzugeben, […]
• [37%] Bei Schneesturm müssen wir die Fenster mit Klappläden abdichten, […]
  -> Bei einem Schneesturm müssen wir die Fenster mit Klappläden abdichten, […]
  Oder:
  -> Bei Schneestürmen müssen wir die Fenster mit Klappläden abdichten, […]
• [45%] Natürlich hatten sie noch nie von [aussalzen] gehört.
  [Soweit ich das beurteilen kann werden die eckigen Klammern für japanische Worte verwendet die Myne ausspricht. Bei diesem Satz handelt es sich nicht um etwas gesprochenes, folglich sollte aussalzen auch nicht in eckigen Klammern stehen.]
• [47%] Nach dem Mittagessen machten wir uns an die Arbeit der Kerzenherstellung.
  -> Nach dem Mittagessen machten wir uns an die Kerzenherstellung.
  Oder:
  -> Nach dem Mittagessen machten wir uns an die Arbeit mit der Kerzenherstellung.
• [56%] „Ich habe doch gar nicht geträumt!“, wollte ich zwar erwidern, […]
  [Da sie es nicht sagt sondern nur sagen will sollte es vllt. eher kursiv sein:]
  -> Ich habe doch gar nicht geträumt!, wollte ich zwar erwidern, […]
• [60%] Ich musste also die Rinde von den Pflanzen abziehen, sie unter‘s Wasser halten und trocknen.
  -> Ich musste also die Rinde von den Pflanzen abziehen, sie unter’s Wasser halten und trocknen. [Apostroph ’ statt ‘.]
• [62%] Es war zwar nicht besonders viel, aber für ein, zwei Blatt zum Ausprobieren sollte es reichen.
  [Ich bin mir nicht sicher aber ich denke es sollte Blätter sein.]
• [80%] Ehe ich mich‘s versah, wurde ich von meiner Familie im Stich gelassen.
  -> Ehe ich mich’s versah, wurde ich von meiner Familie im Stich gelassen. [Apostroph ’ statt ‘.]
• [89%] „Erinnerst du dich wohl noch an mich?“
  -> „Du erinnerst dich wohl noch an mich?“

[Lukas]

@Eleusis Sind gute Punkte dabei, aber ’tschuldigung, da grätsche ich jetzt doch noch rein.

[8%] Man muss sich beeilen, vor dem Torschluss zurückzukommen, und darf keine Pause machen, egal wie müde man ist.
[37%] Bei Schneesturm müssen wir die Fenster mit Klappläden abdichten, […]

Ist beides grammatikalisch so wie es ist korrekt.

[62%] Es war zwar nicht besonders viel, aber für ein, zwei Blatt zum Ausprobieren sollte es reichen.

Laut Duden ist "zwei Blatt" so korrekt als Mengenangabe, auch nach meinem Sprachgefühl.

[89%] „Erinnerst du dich wohl noch an mich?“

Ebenso korrekt, klingt aber für mich etwas altertümlich, ist vielleicht so gewollt.

[Lukas]

Reihe 1, Band 1, Teil 4

• [18%] "Ja, wenn ich Zeit habe."
  -> "Ja, ich mache das, wenn ich Zeit habe."
  (Irgendwie bin ich darüber gestolpert. In der japanischen Version steht auch das Verb 作る, also "machen". Ich finde, es ist so klarer, dass sie durchaus Tuuli helfen wird, wenn sie mit ihrem Papyrus fertig ist. Klingt auch etwas weniger schnippisch, Myne ist ja eigentlich nicht rebellisch, nur ignorant.)
• [27%] "Schluchz. Wieso kannst du das so gut?"
  -> "Uuh! Wieso kannst du das so gut?"
  (Nur ein Vorschlag. "Schluchz" kommt vielleicht in alten Mickey-Maus-Comics vor, aber das würde niemand in einem echten Dialog aussprechen, "uuh" kann ich mir schon vorstellen. Auf Japanisch heißt es auch うぅ、 an der Stelle. Alternativ ginge noch "Wääh! Wieso kannst [...]" oder "Menno, wieso kannst [...]".)
• [39%] "Wenn die Frucht so beliebt ist, muss die Konkurrenz groß sein."
  -> "Wenn die Frucht so beliebt ist, muss der Konkurrenzkampf groß sein." oder "Wenn die Frucht so beliebt ist, muss die Nachfrage groß sein."
  ("Konkurrenz" passt auf Deutsch einfach nicht, es ist keine Konkurrenz unter den Früchten sondern die Nachfrage oder Konkurrenzkampf um die Früchte. Auf Japanisch 競争率.)
• [40%] "Man darf aber kein Feuer auf dem Baum benutzen"
  -> "Man kann aber kein Feuer auf dem Baum benutzen"
  (dann stimmt es auch mit der Japanischen Fassung)
• [46%] "Als Nahrung für den Menschen waren sie ungenießbar,"
  -> "Als Nahrung für Menschen waren sie ungenießbar," oder "Als Nahrung wären sie für Menschen ungenießbar,"
  (Plural Menschen klingt besser, die geänderte Satzstellung ist nur ein Vorschlag.)
• [62%] "Als Sieg den Eierkuchen mit einem Pfannenwender"
  -> "Als Sieg den Pfannkuchen mit einem Pfannenwender"
  (Besser den selben Begriff benutzen. "Eierkuchen" und "Pfannkuchen" sind regionale Begriffe für dasselbe, so heißt es in Berlin, wo ich herkomme, eher "Eierkuchen", während "Pfannkuchen" etwas bezeichnet, das woanders "Krapfen" oder "Doughnut" oder "סופגניה" heißt.)
• [62%] "Ta-dah! [Resteverwertung-Pfannkuchen]!"
  -> "Ta-dah! [Resteverwertungs-Pfannkuchen]!" oder "Ta-dah! [Resteverwertungspfannkuchen]!"
  (Es fehlt eindeutig ein -s-.)
• [91%] "Ja, wenn Sie mir dafür den Nachschub für den Schiefergriffel garantieren"
  -> "Ja, wenn Sie mir dafür einen Nachschub an Schiefergriffeln garantieren"
  (Schiefergriffel muss im Plural stehen.)

[RegisEarsquake]

@lks said in Ascendance of a Bookworm - Korrekturen:

-> "Uuh! Wieso kannst du das so gut?"
(Nur ein Vorschlag. "Schluchz" kommt vielleicht in alten Mickey-Maus-Comics vor, aber das würde niemand in einem echten Dialog aussprechen, "uuh" kann ich mir schon vorstellen. Auf Japanisch heißt es auch うぅ、 an der Stelle. Alternativ ginge noch "Wääh! Wieso kannst [...]" oder "Menno, wieso kannst [...]".)

Ich finde "Menno" gut. Das klingt nach dem was ein Kind in dem Alter sagen würde

"Als ich bei Oma-Gerda war"
Ich denke ein Kind würde eher Tante-Gerda sagen, wenn es nicht tatsächlich ihre Leibliche Oma ist (Ist aber nur ein Vorschlag, der für mich etwas natürlicher klingt)

Darüber, dass Otto Myne-chan gesagt hat bin ich auch etwas gestolpert. Das Buch nutzt sonst keine Namenssuffixe bis zu dem Punkt, daher war das ein wenig überraschend. Wenn nachher mehr kommen, die auch verwendet werden, dann sollte man das so lassen. Wenn dass der einzige Suffix bleibt, dann könnte man vielleicht Mynechen oder Mynelein (Oder Mynele, aber das ist vermutlich nur für mich als Schwabe eine gute Idee) als Verniedlichung nehmen? Eine richtig gut Lösung habe ich auch nicht, dass -chan ist mir nur aufgefallen.

[Eleusis]

@lks said in Ascendance of a Bookworm - Korrekturen:

@Eleusis […], aber ’tschuldigung, […]

Hehe, I see what you did there.

Grammatikalische Korrektheit kann ich meistens nur schlecht beurteilen, ist einfach nicht meine Stärke. Ich hätte die Sätze intuitiv anders verfasst, deshalb habe ich diese mal mit einem Alternativvorschlag aufgeschrieben.
Es wäre vermutlich hilfreich, wenn ich die eher geschmacklichen Vorschläge präziser begründen würde. Ich werde es mal versuchen.

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 4

• [4%] Weil wir Öl sparen wollen, versuchen wir, die Lampe möglichst so wenig wie möglich zu benutzen.
  -> Weil wir Öl sparen wollen, versuchen wir, die Lampe so wenig wie möglich zu benutzen.
  Oder:
  -> Weil wir Öl sparen wollen, versuchen wir, die Lampe möglichst wenig zu benutzen.
• [14%] […], aber etwas härter wirkte als das aus Schafswolle gesponnene, […]
  -> […], aber etwas härter wirkte als das aus Schafwolle gesponnene, […]
  [Ich dachte ursprünglich Schafwolle oben drüber wäre falsch aber der Duden kennt nur Schafwolle aber nicht Schafswolle.]
• [29%] Den ganz Winter über saß ich neben Tuuli, […]
  -> Den ganzen Winter über saß ich neben Tuuli, […]
• [32%] Die Schneelandschaft der Umgebung reflektierte die Sonnestrahlen und brachte die ganze Stadt zum Leuchten.
  -> Die Schneelandschaft der Umgebung reflektierte die Sonnenstrahlen und brachte die ganze Stadt zum Leuchten.
• [46%] Für mich war es ein Kraftakt, vom fünften in den sechsten Stock zu kommen.
  [Es geht zwar aus dem Kontext hervor aber der Satz ist missverständlich, da es für Myne auch ein Kraftakt ist im gleichen Gebäude vom fünften in den sechsten Stock zu kommen. Ich weiß nicht wie es im Original ist aber in der englischen Übersetzung wird es deutlicher: It was pretty rough climbing the six floors to his place after climbing down the five from mine.]
• [47%] […], machte Lutz seinem Unmut Luft. „Weil du der Kleinste bist, nehmen sie dir alles weg“, lächelte Tuuli bitter, […]
  [Beim Sprecherwechsel sollte nach Möglichkeit ein Zeilenumbruch stehen.]
• [51%] Vielleicht soll ich einfach mal loslegen.
  [Hört sich für mich fremd an. Entweder:]
  -> Vielleicht sollte ich einfach mal loslegen.
  Oder:
  -> Vielleicht muss ich einfach mal loslegen.
• [51%] Lutz hast du noch Saft von Paru?
  -> Lutz hast du noch Saft von einer/der/den Paru(s)?
  Oder
  -> Lutz hast du noch Parusaft?
• [53% ×2] Hehehe, lachte ich mit stolzgeschwellter Brust, als Lutz‘ Brüder, […]
  [1. Es wird hier nicht klar ob sie innerlich oder laut lacht.]
  [2. Anderer Apostroph. ’ statt ‘]
  -> „Hehehe“, lachte ich mit stolzgeschwellter Brust, als Lutz’ Brüder, […]
  Oder:
  -> Hehehe, lachte ich innerlich mit stolzgeschwellter Brust, als Lutz’ Brüder, […]
• [53%] Er konnte ihnen kaum ausweichen, geschweige denn mit dem Schale fliehen.
  -> Er konnte ihnen kaum ausweichen, geschweige denn mit der Schale fliehen.
• [58%] Mit einem kleinen Löffel kratzte ich ein Stück Butter, die ich von Lutz bekommen hatte, […]
  -> Mit einem kleinen Löffel kratzte ich ein Stück von der Butter, die ich von Lutz bekommen hatte, […]
  Oder:
  -> Mit einem kleinen Löffel kratzte ich ein Stück Butter, das ich von Lutz bekommen hatte, […]
• [61%] […] was vielleicht am Parasaft lag.
  -> […] was vielleicht am Parusaft lag.
• [62%] So konnten wir den ganzen Winter über Parkuchen machen, so oft wir wollten.
  -> So konnten wir den ganzen Winter über Parukuchen machen, so oft wir wollten.
• [63%] Ich brachte ihnen Rezepte bei und schmeckte ab, Lutz und die anderen kochten und wurden satt. Ein richtiger Kreislauf.
  [Ich finde Kreislauf ist hier nicht das richtige Wort, daher:]
  -> Ein richtiges Geben und Nehmen.
• [83%] Myne, du gehst ins Wachraum.
  -> Myne, du gehst in den Wachraum.
  Oder:
  -> Myne, du gehst ins Wachzimmer.

[Laura]

Ich suche mal wieder das Korrekturforum heim und entschuldige mich schon einmal im Voraus. Mir ist aufgefallen, dass ich Idiot letzte Woche einfach zu früh weggeklickt habe und dafür heute ein ganzes Kapitel mehr hatte, deswegen auch ein paar Sachen noch zu Teil 4

Teil 4
76%: Myne, du gehst ins Wachraum. -> Myne, du gehst in den Wachraum.
80% Myne-chan -> Myne
84% Abgesehen davon, dass es um Betriebsgeheimnisse und Informationslecks ging -> irgendwie liest sich Informationslecks in dem Kontext verwirrend. Es geht ja nicht um Informationslecks, sondern es könnte eins sein, ihr davon zu erzählen
93% kann ich dich einer Handelsgilde vorstellen -> kann ich dich bei der Handelsgilde vorstellen (es gibt in der Stadt nur eine Händlergilde)
93% Myne-chan -> Myne

Teil 5
0% aber Mutter war so stolz darauf, und Tuuli freute sich auch, vielleicht reichte das -> Tuuli freute sich auch. Vielleicht reichte das (oder irgendwie anders umstrukturieren)
0% sondern für den Tempelbesuch, möglicherweise wäre ein zu auffälliges Kleid unpassend -> hier fehlt auch irgendwie eine Konjugation oder ein Punkt habe ich das Gefühl.
0% Hier durfte die Kinder ihre Haare nicht hochstecken -> nicht ganz hochstecken (Myne selbst hat ihre Haare ja zumindest teilweise hochgesteckt)
0% vielleicht könnte ich Tuulis Haare einflechten -> flechten (oder in was werden sie eingeflochten? Das wird später klar, hier aber noch nicht wirklich)
8% Von Tuulis Festtagskleid […] nicht viele Verwendungsmöglichkeiten dafür. -> Diesen ganzen Paragraphen finde ich irgendwie total verwirrend zu lesen, vielleicht könnte man das ein bisschen deutlicher beschreiben?
12% Vater schien seine gute Laune wiedergefunden zu haben, vielleicht musst ich nichts mehr tun -> das fühlt sich wieder an, als sollten es zwei Sätze sein oder es fehlt eine Konjugation
8% begann ich schnell Spitze zu häkeln -> begann ich, schnell Spitze zu häkeln ODER begann ich schnell, Spitze zu häkeln
16% fühlte ich mich beobachtet. Ich schaute auf und sah Mutter, die […] mich bei der Arbeit beobachtete. -> nicht falsch, aber vielleicht wäre nicht zweimal das gleiche Wort schöner
16% Trotzdem versuchte ich, es Mutter so einfach wie möglich zu erklären. -> es ihr so einfach wie möglich zu erklären (die Mutter wird im Satz vorher schon identifiziert)
39% Als Torwächter sollte Otto auch Aufgaben haben -> Otto sollte auch Aufgaben als Torwächter haben
43% Da wir zu früh angekommen waren, musste ich mich in den Wachraum ausruhen -> musste ich mich im Wachraum ausruhen ODER musste ich in den Wachraum, mich ausruhen
63% Drei Monate später, nachdem ich zum ersten Mal -> Drei Monate, nachdem ich zum ersten Mal
63% Als ich mit der Schaufel aka Holzlöffel -> mit der Schaufel aka dem Holzlöffel (?)
67% Und Lutz war mein Schrittzähler -> Und Lutz war mein Schrittmacher
67% Zum Dank, dass sie sich immer um mich gekümmert haben, habe ich -> immer um mich kümmerten, hatte ich ich ihnen Paru-Steak mit der doppelten Menge an Trestern beigebracht (diesen Satz habe ich erst so richtig verstanden, als ich nochmal ins Buch geguckt habe. Vielleicht könnte man so etwas schreiben wie: „hatte ich ihnen beigebracht, wie man, angelehnt an Okada-Hacksteaks, Hackfleisch mit Paru-Trestern zu einem Paru-Steak strecken konnte.“ Sonst kommt irgendwie gar nicht durch, dass da auch Hackfleisch drin ist)
67% eine unerwartete Geschmackstiefe, selbst ich, die ich es -> vielleicht habe ich heute nur einen Anti-Hauptsätze mit Kommas aneinanderreihen Tag. Ich weiß, dass es eigentlich korrekt ist, aber es ließ sich mmN holprig
71% meine „Schaufel“ aka Holzlöffel -> ohne Anführungszeichen, oder vorhin auch mit
78% Als ich mir die Ohren mit den Händen zuhielt -> Als ich mir mit den Händen die Ohren hielt (sonst klingt es irgendwie so, als würde sie das machen, um nichts mehr zu hören)
82% Vielleicht gehörte Dankbarkeit zur Mentalität des Ortes -> zur hiesigen Mentalität (welcher Ort?)
82% dass es keine fixe Idee war -> dass es keine spontane Idee war (fixe Idee ist ein psychologischer Fachbegriff, der ironischerweise sehr gut auf Myne zutrifft)

Und jetzt hier noch ein kleiner Aufsatz in persönlichem Interesse, warum ich denke, dass es eine gute Idee wäre, wenn Myne und Tuuli ihre Eltern in direkter Rede als Mama und Papa statt Vater und Mutter bezeichnen. Mir ist bewusst, dass das eine Menge zusätzlicher Arbeitsaufwand wäre, aber ich wollte einfach ein paar Hinweise loswerden.

Myne und Tuuli sind beide noch relativ jung. Auch wenn Kinder in dieser Welt schneller erwachsen werden müssen, finde ich es für Mynes extreme Kindlichkeit etwas hochgestochen.

Spoiler Part 3 (der Serie, nicht von Band 1) Spoiler Tags funktionieren nicht, deswegen hab ich den Text weiß gemachtNachdem Myne adoptiert wird, muss sie ihre neuen Eltern deutlich förmlicher ansprechen. Das wäre deutlich einfacher umzusetzen, wenn die einfach Hochstufung von Mama auf Mutter möglich wäre. Dadurch würde auch die emotionale Distanz sofort erkenntlich.

Spoiler Part 5 Band 12 Gegen Ende der Serie wird immer mehr Thema, wie sehr Ferdinand Myne um ihre enge Beziehung zu ihrer Familie beneidet, weil eine solche emotionale Nähe unter adeligen undenkbar wäre. Außerdem bezeichnet Myne, nachdem sie ihre Eltern vergessen hat, den Klang von お母さん als sehr nostalgisch und irgendwie vertraut. Ich denke, dass diese emotionale Komponente viel mehr hitten würde, wenn für ihre Familie die kindlicheren Bezeichnung verwendet würden, und ein klarer Unterschied zu ihrer adoptierten Familie gemacht wird

Falls ihr wirklich bis hierhin gelesen habt, Hut ab. Ansonsten, trotzdem Hut ab für die wunderbare Übersetzung. Das ist hier wirklich Meckern auf ganz ganz ganz hohem Niveau.

[Kigeki]

-> Ich dachte, wenn wir sowas wie einen dreiteiligen Spiegel oder zwei sich gegenüberstehende Spiegel hätten, könnte das Zimmer vielleicht etwas heller werden.
(der Satz klang komisch meiner Meinung nach)

-> vorstellen kannst
(finde ich zumindest passender)