Die Tagebücher der Apothekerin - Korrekturen
-
Und zu Band 2, Part 10:
ca. 30 %: ...wenn sie die Mätresse Kaisers war...
des Kaisersca. 63%: Das war eine Droge.
Vielleicht besser "Medizin" oder "Arznei" statt "Droge"? Sonst hört es sich so an, als wäre unsere Mao im Besitz illegaler Rauschmittel.
ca. 85%: ...und vernichtete ihn auf spektakuläre Weise.
vernichtetenUnd zu Part 11:
ca. 4%: ...ein halbgeöffnete Schnürbeutelchen
halbgeöffnetesca. 7%: Ein wenig nachdenken, hätte...
Ein wenig Nachdenken hätte...ca. 8%: ...setzt sich Rakan...
setzteca. 10%: ...ein Becher zu nehmen.
einenca. 11%: ...breitet sich...
breiteteca. 13%: ...kein Säugling gebe...
keinenca. 27%: ...flattern auf...
flattertenca. 41%: ...über allem schätzte...
über allesca. 43%: ...Maomao erschreckend dünner Gestalt...
Maomaosca. 43%: Weil er tat, was er tat, und ist, was er ist, bin ich heute überhaupt hier. Vielleicht besser so: Wegen dem, was er tat und mit wem er es tat, bin ich heute überhaupt hier.
ca. 52%: ...nur meinen Adoptivvater und mich zu erkennen, wer wir sind...
Das "wer wir sind" ist überflüssig.ca. 57%: ...der er ihr geholfen hatte...
das "er" wegca. 61%: Wenn ihr die Spitze eines Finger abgetrennt...
Wenn Ihr die Spitze eines Fingers abtrenntca. 91%: ...dass ihrer beide Gesichter...
ihre beiden Gesichter -
M mgottselig referenced this topic on
-
@ahaa Vielen Dank für die Anmerkungen über den gesamten Band hinweg. Die passenden Änderungen wurden vorgenommen.
-
Und weiter geht's mit den Korrekturen!
Zu Band 3, Part 1:
ca. 10%: ...ihn zu besänftigten.
besänftigenca. 18%: ...als wüsste von nichts.
als wüsste sie von nichtsca. 33%: ...dass ihr Adoptivvater ihr weitergegeben hatte.
dasca. 68%: ...unterlegen war.
warenca. 79%: ...sich einfach weitere Exemplar kaufen würden.
ein weiteres Exemplar
oder
weitere Exemplareca. 89%: ...dass ähnlich unliebsam wie eine streunende Katze sei.
dass sie ähnlich unliebsamca. 94%: ...die man im Alltag tatsächlich Gebrauch fanden.
die im Alltag tatsächlich Gebrauch fanden.ca. 97%: ...junges Kind...
Das klingt seltsam. Vielleicht besser "kleines Kind".Und gleich zu Part 2:
ca. 15%: ...wie Shaolan wirkte aber ein wenig albern.
ein Komma fehltca. 19%: ...nicht gestattet, unhygienischen Dinge in den Palast zu bringen
unhygienische (und außerdem fehlt der Punkt am Ende des Satzes)ca. 40%: ...dass sie ihm anstelle von Teegebäck servieren konnte.
das -
Zu Band 3, Part 3:
ca. 8%: ...in dem sich die wichtigen Medikamente aufbewahrt wurden...
das "sich" ist überflüssigca. 10%: Sie füllte heißes Wasser in das kalte Gefäß, um sie zu erwärmen.
um es zu erwärmenca. 68%: Wie wäre es mit weißem Tee, Eure Exzellenz.
Fragezeichen statt Punktca. 79%: ...also verrichtet sie einfach ihre Arbeit...
verrichteteUnd zu Part 4:
ca. 3%: Jinshi mochte ein etwas Ansehen...
entweder "ein wenig" oder "etwas"ca. 7%: ... weswegen er wohlihre Meinung einholen wollte.
fehlendes Leerzeichenca. 45%: ...soetwas konnte man kaum noch als eine Blume...
hier auch ein fehlendes Leerzeichenca. 73%: ...auf den Tod seiner Tochter reagieren würde,/doch bei eventuellen inoffiziellen Absprachen, blieb ihm nichts
das "/" weg und das zweite Komma auchca. 88%: Gaoshuns Augen fokussierte seinen Blick...
"Gaoshun" statt "Gaoshuns Augen" -
Zu Band 3, Part 5:
ca. 34%: Ja, gnädiger Herr. Zumindest nehme ich es an.
Das ist doch Gaoshun, der hier spricht, nicht Maomao, oder?zu Part 6:
ca. 39%: Kein Wunder also, dass all die Beamten alle so eifrig waren.
Entweder "all die Beamten" oder "die Beamten alle".ca. 84%: ...eine der Holzkiste...
Holzkisten -
Zu Band 3, Part 8:
ca. 12% ...von parfümierten Öl...
parfümiertemca. 17%:
...zog sie ständig die Aufmerksamkeit Personen...
von Personenca. 58%:
...indem die Magd weggesperrt worden war.
in demca. 82%: ...spülte es mit dem einem weiteren Schluck Wasser herunter.
mit einem weiteren -
Zu Band 3, Part 9:
ca. 30 %: ...schrecklich unhöfliche klingen.
unhöflichca. 45 %: ...nur diejenige, die von der Kaiserinmutter...
diejenigenca. 63 %: ...dass das das Blut...
ein "das" zu vielca. 88%: ...nach etwas, dass sie ihnen stattdessen anbieten könnte.
das
