The Eminence in Shadow - Korrekturen

[nina]

Dieser Thread ist zum Posten von Korrekturvorschlägen für The Eminence in Shadow gedacht.

Aktuell Live: [Band 2](https://forums.jnc-nina.eu/topic/420/the-eminence-in-shadow-band-2.

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 1

• [Generell] Die Auslassungspunkte haben kein voranstehendes Leerzeichen bei ausgelassenen Wörtern oder Satzteilen.
• [9%] Karte, Boxen, Kendo, Mixed Martial Arts...
  -> Karate, Boxen, Kendo, Mixed Martial Arts ...
• [23%] […], aber eine wahre Eminenz in den Schattengeht keine Kompromisse ein.
  -> […], aber eine wahre Eminenz in den Schatten geht keine Kompromisse ein.
• [41%] W-Was?!!
  -> W-Was?!
  [Ich bin mir nicht sicher ob das vllt. gewollt ist, aber sieht seltsam aus.]
• [44%] Mein Schleimschwert war zweitens deshalb nützlich, weil ich es jederzeit überall an meinem Körper einsetzen konnte.
  -> Mein Schleimschwert war auch deshalb nützlich, weil ich es jederzeit überall an meinem Körper einsetzen konnte.
• [52%] Die erste Hälfte der Experimente mit den Fleischklumpen was sehr gut gelaufen.
  -> Die erste Hälfte der Experimente mit dem Fleischklumpen was sehr gut gelaufen.
• [66%] Jetzt werden wir...“ sagte Alpha mit schmerzverzogener Miene.
  -> Jetzt werden wir ...“, sagte Alpha mit schmerzverzogener Miene. [Komma.]
• [74%] „Als ich ins Zimmer kam, war sie schon weg“ sagte mein Vater mit viel zu fröhlicher Stimme.
  -> „Als ich ins Zimmer kam, war sie schon weg“, sagte mein Vater mit viel zu fröhlicher Stimme. [Komma.]
• [75%] Ich halte nur die Fakten fest,“ erwiderte mein Vater, […]
  -> Ich halte nur die Fakten fest“, erwiderte mein Vater, […] [Position des Komma.]
• [85%] Du bist wirklich eine gute Schauspielerin, Alpha.
  -> Du bist wirklich eine gute Schauspielerin, Beta.
  [Er spricht die ganze Zeit mit Beta.]
• [93%] Deshalb trieze ich ihn jeden Tag“, sagt Claire mit einem verstohlenen Lächeln.
  -> Deshalb trieze ich ihn jeden Tag“, sagte Claire mit einem verstohlenen Lächeln.

[Ninelpienel]

Es wurde auch das falsche Zeichen für den Gedankenstrich benutzt. Korrekterweise müsste das eigentlich der Halbgeviertstrich sein: – (Wikipedia)

Des Weiteren finde ich, dass etwas zu häufig Wortdopplungen vorkommen. Beispielsweise „Soldat“ auf der zweiten Seite. Das liest sich etwas trocken.

[mgottselig]

@Eleusis Vielen Dank für die Korrekturvorschläge, diese wurden größtenteils übernommen.

[kcmcalistair]

[52%] Die erste Hälfte der Experimente mit den Fleischklumpen was sehr gut gelaufen.
-> Die erste Hälfte der Experimente mit dem Fleischklumpen war sehr gut gelaufen.

was=>war

[kcmcalistair]

Ich bezieh mich mal auf ein Post von Iks bei „Ascendance of a Bookworm“: ist irgendwie unlogisch für die deutsche Übersetzung eines japanischen Buchs den Titel auf englisch zu übersetzen. Warum nicht „Die Eminenz im Schatten“

[Kigeki]

@kcmcalistair vermutlich weil der englische Titel geläufiger ist und man ihn so schneller findet wäre meine Vermutung ^^

[Ninelpienel]

Es gibt nun mal schon etablierte westliche Titel. Das kommt teilweise auch direkt aus Japan, um im Westen alles einheitlich zu halten. Und ja, wenn der Anime schon hier so heißt, wäre es kontraproduktiv, die Light Novel anders zu nennen.

[SleepyDave]

Was meine Vorgänger bereits gesagt haben. Bei der Übersetzung der Titel spielen verschiedene Faktoren eine Rolle. Da The Eminence in Shadow mit seinen zwei Anime-Staffeln und seiner englischen Veröffentlichung bereits unter dem Titel bekannt ist, haben wir den englischen Titel dort übernommen.

[Lukas]

Zumindest gibt es hier eine gewisse englisch-Affinität. Auf japanisch heißt seine Organisation auch シャドウガーデン (Shadougaaden), also Shadow Garden und er selbst heißtシャドウ (Shadou). Wobei die "Eminenz im Schatten" nirgends englisch zu sein scheint, auch nicht im Titel 陰の実力者 (Kage no Jitsuryokusha).

Bei Ascendance of a Bookworm gibt es null englisch-Affinität, nur der Anime heißt auch auf deutsch so. Kontraproduktiv die Light Novel anders zu nennen? Sehe ich persönlich nicht. Auch wenn der Titel anders, würde die deutsche Version ja trotzdem über den englischen Titel auf Amazon etc. gefunden werden, mithilfe von Verlinkung.

[SleepyDave]

Bei Ascendance of a Bookworm haben wir dafür den deutschen Untertitel, um den vom englischen Auseinanderhalten zu können. Aber jetzt psht! Das ist schließlich immer noch der Korrekturthread von Eminence, und nicht der Diskussionsthread von Bookworm

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 2

• [3%] Ihr ebenfalls blutiges Schwert schleifte hinter ihr und hinterließ ebenfalls eine lange Furche aus Blut.
  -> Ihr ebenfalls blutiges Schwert schleifte hinter ihr und hinterließ eine lange Furche aus Blut.
• [11%] […], die dem Fluch auf der Spur sind?“ fügte Alpha hinzu.
  -> […], die dem Fluch auf der Spur sind?“, fügte Alpha hinzu. [Komma.]
• [17%] „Alpha, geht es dir gut?“ fragte eines der anderen Mädchen Alpha, […]
  -> „Alpha, geht es dir gut?“, fragte eines der anderen Mädchen Alpha, […] [Komma.]
• [37%] „Warum?“ fragte er.
  -> „Warum?“, fragte er. [Komma.]
• [72%] Versteht ihr, was das bedeuted?! [Ausrufezeichen ist aufrecht.]
  -> Versteht ihr, was das bedeuted?!

[mgottselig]

@Eleusis Vielen Dank für die Korrekturvorschläge, diese sind übernommen.

[Kigeki]

-> bekommst", meinte Kar.

Wenn diese ganze Sache vorbei ist, kannst du mich zu McThunaldseinladen.
-> Wenn diese ganze Sache vorbei ist, kannst du mich zu McThunalds einladen.

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 3

• [Generell] [Manchmal ist ein Zeilenumbruch im Dialogteil eines einzelnen Charakters. Ich weiß nicht ob das Absicht ist aber ich empfand es als etwas verwirrend. Beispiele:]
  [51%]
  „Deine Schwertkunst ist wirklich seltsam“, sagte Alexia.
  „Du beherrschst die Grundlagen, aber mehr auch nicht. Nur kann ich aus irgendeinem Grund ...“
  [55%]
  „Sag mal, hast du mir überhaupt zugehört?“, sagte Alexia mit leicht unzufriedener Miene.
  „Ich verabscheue absolut alles an seiner dämlichen Existenz.“
• [2%] Allerdings das größte aller Nebencharakter-Ereignisse: […]
  -> Allerdings war es das größte aller Nebencharakter-Ereignisse: […]
  Oder:
  -> Allerdings handelte es sich um das größte aller Nebencharakter-Ereignisse: […]
• [3%] Sie hatte silbernes schulterlanges Haar und ihre roten Augen waren ...
  [Auf dem Insert hat sie deutlich längeres Haar.]
• [36%] „Worüber habt ihr gerade geredet?“ fragte mich Alexia.
  -> „Worüber habt ihr gerade geredet?“, fragte mich Alexia. [Komma.]
• [40%]
  „Schöne Schwertkunst“, sagte Alexia plötzlich.
  „Danke.“
  „Nur gefällt sie mir nicht.“
  [Eher subjektiv aber ich empfinde bei gefallen mehr Bezug auf optisches, wodurch es nicht zu ihrer vorherigen Aussage passt. Daher würde mir „Nur mag ich sie nicht.“ besser gefallen.]
• [42%] […], erwiderte Alexia mit einem frechen Lachen.
  -> […], erwiderte Alexia mit einem frechen Lächeln.
• [52%] Ich war nur froh, dass ich bisher nicht von Herrn Zenon windelweich geprügelt war oder auf andere Weise gewaltsam hatte überzeugt werden müssen.
  -> Ich war nur froh, dass ich bisher nicht von Herrn Zenon windelweich geprügelt worden war oder auf andere Weise gewaltsam hatte überzeugt werden müssen.
  Oder:
  -> Ich war nur froh, dass ich bisher nicht von Herrn Zenon windelweich geprügelt wurde oder auf andere Weise gewaltsam hatte überzeugt werden müssen.
• [54%] Während wir ihn entlangliefen, nickte ich Alexias immer wieder zu, obwohl ich nicht einmal zehn Prozent ihrer Worte verstand.
  -> Während wir ihn entlangliefen, nickte ich Alexia immer wieder zu, obwohl ich nicht einmal zehn Prozent ihrer Worte verstand.
• [55%] Er sieht gut aus, ist ein Meister der Schwertkunst, berühmt und wohlhabend, kann Privat- und Arbeitsleben gut trennen und scheint eigentlich ein netter Kerl.
  -> Er sieht gut aus, ist ein Meister der Schwertkunst, berühmt und wohlhabend, kann Privat- und Arbeitsleben gut trennen und scheint eigentlich ein netter Kerl zu sein.
• [58%] Hier, fass!“ sagte Alexia und warf eine Goldmünze, […]
  -> Hier, fass!“, sagte Alexia und warf eine Goldmünze, […] [Komma.]
• [86%] „War das alles?“ fragte eine schöne Frau mit feuerrotem Haar.
  -> „War das alles?“, fragte eine schöne Frau mit feuerrotem Haar. [Komma.]
• [87%] Iris nickte und hieß den Ritter abtreten.
  -> Iris nickte und ließ den Ritter abtreten.
• [90%] „Marquis Zenon, wer ist das?“ sagte Iris und stoppte ihn.
  -> „Marquis Zenon, wer ist das?“, sagte Iris und stoppte ihn. [Komma.]
• [90%] Die große Schwester von Cid Kagenou!“ fiel ihm Claire ins Wort.
  -> Die große Schwester von Cid Kagenou!“, fiel ihm Claire ins Wort. [Komma.]
• [99%] Kein Wort mehr!“ unterbrach Zenon das Mädchen und zerrte es gewaltsam nach draußen, […]
  -> Kein Wort mehr!“, unterbrach Zenon das Mädchen und zerrte es gewaltsam nach draußen, […]

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 4

• [Generell] [Bei einer Aussage, die auf ein Fragezeichen, Ausrufezeichen oder Auslassungspunkte endet fehlt durchgehend das Komma, wenn ein Begleitsatz folgt. Beispiele:]
  [6%] „Darf ich etwas fragen?“ fragte Alexia mit ruhiger Stimme.
  [24%] „M-Mein Bein ...!!!“ schrie er und versuchte vor Cid wegzukriechen.
  [56%] „Alexia ...“ murmelte sie.
• [2%] Steinmauern, Eisentür, ein Kerzenhalten und ...
  -> Steinmauern, eine Eisentür, ein Kerzenhalten und ...
  Oder:
  -> Steinmauern, Eisentüren, ein Kerzenhalten und ...
• [7%] Hihi-hi. Ich weiß.
  [11%] Hihi-Hihihi ...
  [Sieht uneinheitlich aus.]
• [12%] […] Der Schrei von Mounk, […]
  [Ist wahrscheinlich Absicht (Copyright o.ä.) aber das echte Kunstwerk Der Schrei ist nicht von Mounk.]
• [28%] Betas Zimmerwände waren übersät von Bildern und Zitaten von Schadow.
  -> Betas Zimmerwände waren übersät mit Bildern und Zitaten von Schadow.
  [Ist nicht notwendig, ich finde aber es klingt besser als zwei mal von so kurz hintereinander.]
• [50%] Versuch doch, dich davon zu erholen. [Punkt ist aufrecht.]
  -> Versuch doch, dich davon zu erholen.
• [57%] Ich dachte schon immer, dass du bist verrückt bist.
  -> Ich dachte schon immer, dass du verrückt bist.
• [68%] […], hoben sich instinktiv ihre Arme und versuchten den Angriff zu abzufangen.
  -> […], hoben sich instinktiv ihre Arme und versuchten den Angriff abzufangen.
  Oder:
  -> […], hoben sich instinktiv ihre Arme und versuchten den Angriff so abzufangen.
• [86%] Seine stärker werdende Magie manifestierte sich in Form blau-violetter Linien. Unzähligen hauchdünnen Linien.
  [Es ginge vermutlich auch so aber ich finde es liest sich nicht flüssig. Daher:]
  -> Seine stärker werdende Magie manifestierte sich in Form blau-violetter Linien. Unzähliger hauchdünner Linien.
  Oder:
  -> Seine stärker werdende Magie manifestierte sich in Form von blau-violetten Linien. Unzähligen hauchdünnen Linien.

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 5

• [Generell] [Bei einigen Aussagen, auf die ein Begleitsatz folgt fehlt das Komma. Unformatierte Liste im Spoiler:]

Spoiler

[4%] fuhr es fort
[6%] fragte sie
[12%] seufzte sie
[15%] sagte Iris
[22%] sagte Luna
[27%] sagte Alexia
[28%] sagte Iris
[34%] fragte Kar
[37%] sagte ich
[41%] versuchte Sherry
[43%] reagierte Lutheran
[49%] fragten Lu und Kar
[50%] stotterte Kar
[51%] sagte Lu
[54%] fragte ich
[56%] sagte ich
[98%] wiederholte der Mann

• [Generell] [Zuvor stand immer blau-violett, in diesem Teil steht immer blauviolett.]
• [1%] „Es ist viel zu heiß, wollen wir nicht lieber rein?“
  [Empfinde ich als sehr Umgangssprachlich, daher:]
  -> „Es ist viel zu heiß, wollen wir nicht lieber rein gehen?“
• [3%] Ihr Blicke trafen sich.
  -> Ihre Blicke trafen sich.
• [21%] Tangas sind für Frauen zweifellos angemessene Unterwäsche “, sagte Luna und stand auf.
  -> Tangas sind für Frauen zweifellos angemessene Unterwäsche“, sagte Luna und stand auf. [Kein Leerzeichen vor den Anführungszeichen oben.]
• [36%] Du kannst dich gerne bei mir bedanke ... Agh!!!
  -> Du kannst dich gerne bei mir bedanke... Agh!!! [Kein Leerzeichen vor den Auslassungspunkten.]
  Oder:
  -> Du kannst dich gerne bei mir bedanken ... Agh!!!
• [38%] Ein wichtig aussehende Gruppe betrat das Schulgebäude.
  -> Eine wichtig aussehende Gruppe betrat das Schulgebäude.
• [41%] Kein anderer Forscher in diesem Gebiet könnte es mit der Sherry Barnet aufnehmen.
  -> Kein anderer Forscher in diesem Gebiet könnte es mit der Sherry Barnett aufnehmen.
  [Ihr Vater heißt nachfolgend Barnett und auch im Englischen heißt sie Barnett.]
• [47%] Ein Schülerin?
  -> Eine Schülerin?
• [50%] Ich meine das Mitsugoshi Kaufhaus, […]
  [52%] Doch am beliebtesten war besagtes Mitsugoshi-Kaufhaus.
  [Einmal mit und einmal ohne Bindestrich.]
• [51%] „Wir werden sie Mädchen schenken. Mädchen lieben es, wenn man ihnen Süßigkeiten schenkt.
  -> „Wir werden sie Mädchen schenken. Mädchen lieben es, wenn man ihnen Süßigkeiten schenkt.“ [Anführungszeichen oben.]
• [53%] Das Klientel ließ sich auf den ersten Blick erkennen.
  -> Die Klientel ließ sich auf den ersten Blick erkennen.
• [53%] „Wenn wir schon hier sind, können wir uns auch anstellen“, versetzte Lu.
  [In diesem Zusammenhang habe ich versetzte bisher noch nie gesehen.]
• [60%] […], die man auch leicht für ein Modell hätte halten können
  [70%] Gamma kam mit der Anmut und dem Hüftschwung eines Models auf mich zu.
  [Einmal mit einem und einmal mit zwei L.]
• [97%] Shadow Garden. [Punkt ist aufrecht.]
  -> Shadow Garden.
• [98%] Du bist wohl unschuldig, nahmich Alexia in Gedanken in Schutz.
  -> Du bist wohl unschuldig, nahm ich Alexia in Gedanken in Schutz.

[Kigeki]

Band 1 Teil 5

-> wahr werden zu lassen
-> Wirklichkeit werden zu lassen

[mgottselig]

Vielen Dank für die Korrekturvorschläge, diese wurden größtenteils übernommen.

[Eleusis]

Buch 1 - Teil 6

• [Generell] [Manchmal wird „—“ und manchmal „–“ für den Gedankenstrich verwendet.]
• [6%] „Ihr Narren, die den Namen von Shadow Garden besudelt ...“
  -> „Ihr Narren, die den Namen von Shadow Garden besudeln ...“
  Oder:
  -> „Ihr Narren, die den Namen von Shadow Garden besudelt haben ...“
  Oder:
  -> „Ihr Narren, die ihr den Namen von Shadow Garden besudelt ...“
• [9%] „Was dann?“ unterbrach sie Shadow.
  -> „Was dann?“, unterbrach sie Shadow. [Komma.]
• [22%] „Die hieß doch Alpha, richtig?“ fragte Alexia.
  -> „Die hieß doch Alpha, richtig?“, fragte Alexia. [Komma.]
• [26%] Du hast nicht den Schlag gesehen, der die Königliche Hauptstadt hat aufleuchten lassen.
  [Schlag finde ich an dieser Stelle etwas missverständlich, da es sich nicht um einen Faustschlag handelt. Vllt. etwas wie magischen Schlag oder Magieschlag.]
• [31%] „A-Ach so, habt ihr die Schokolade von gestern dabei?“ sagte Lu und kramte seine Packung Schokolade heraus.
  -> „A-Ach so, habt ihr die Schokolade von gestern dabei?“, sagte Lu und kramte seine Packung Schokolade heraus. [Komma.]
  [Hier steht auch drei mal in folge „sagte X“. Ich denke, es würde sich mit etwas Abwechslung (z. B. „fragte Lu“ „antwortete Kar“) besser lesen.]
• [35%] Von Freundschaften bis Essenvorlieben, […]
  -> Von Freundschaften bis Essensvorlieben, […]
• [35%] Mein Stalker!“ hörte ich bald aus der Bibliothek.
  -> Mein Stalker!“, hörte ich bald aus der Bibliothek. [Komma.]
• [47%] „Nu?“ flüsterte ich und sie nickte.
  -> „Nu?“, flüsterte ich und sie nickte. [Komma.]
• [57%] Nu hakte sich bei Shadow unter, […]
  [„Sie hakte sich unter“ habe ich noch nie gehört, daher:]
  -> Nu hakte sich bei Shadow ein, […]