JNC Nina Forums

Hallo zusammen,

ich habe gerade das vollständige EBook fpr den dritten Band heruntergeladen und bin sichtlich enttäuscht, dass mein Korrekturvorschlag vollkommen ignoriert wurde. Es handelt sich um einen großen Übersetzungsfehler und dreht die Geschichte um die Kaiserwitwe vollkommen um. Nun ist dieser Fehler im endgültigen Release drin. Ich bitte dies zu korrigieren.

Nochmal, ie Kaiserwitwe bittet Maomao darum zu untersuchen ob sie den vorherigen Kaiser verflucht hat. Andersrum ergibt das keinen Sinn...

Ich finde das schon eine gute Idee. Nur die Leseratten die in meinem Bekanntenkreis lieben Bücher also die aus Papier und bei denen helfen keine gute Argumente.

Oh bitte ja!

Band 1 - Teil 4

[2%] „Was soll das hier? Als wären wir in einer Unterhaltungsshow ... [“ fehlt.]
-> „Was soll das hier? Als wären wir in einer Unterhaltungsshow ...“ [8%] Homura und seine Begleiter konnten natürlich nicht in solchen privilegierten Sitzen Platz nehmen, […]
-> Homura und ihre Begleiter konnten natürlich nicht in solchen privilegierten Sitzen Platz nehmen, […] [20% ×2] "Uwaaaaaah!"
-> „Uwaaaaaah!“ [„ “ statt " "] [27%] Allein durch ihre Präsenz ließ sie Jin den Tod spüren.
-> Allein durch ihre Präsenz ließ Jin sie den Tod spüren. [28%] „Puh ... Es ist anstrengend, solche Mordlust auszudrücken ... [“ fehlt.]
-> „Puh ... Es ist anstrengend, solche Mordlust auszudrücken ...“ [93%] „Alles klar.“, antwortete Saiko darauf träge und sie verließen den Raum.
-> „Alles klar“, antwortete Saiko darauf träge und sie verließen den Raum.

„Die beiden Namen ‚Eisbrecher-Jiska‘ und ‚Drachenstecher-Sigurat‘ flößen einem jeden Respekt ein.“ (Aus Kapitel 4)

Nein ... „Respekt“ würde ich es nicht nennen bei letzterem; eher infantiles Gelächter. 😂

Ich weiß ja nicht ob das im Original auch so ist oder ob mein „funnybone“ einfach durch die Übersetzung gekitzelt wurde, aber ich habe Tränen gelacht an der Stelle.