JNC Nina Forums

Ich möchte hier keine zu harsche Kritik üben aber aus Lesersicht ist die Situation doch sehr unbefriedigend, gerade was die „unklaren“ Serien angeht.

Was ist z.B. mit Spice & Wolf? Das letzte Kapitel ist vor über einem Monat erschienen, das ebook mittlerweile auch. Im Kalender keine Spur bisher von Band 7. Ich warte ja gerne wenn es länger dauert aber wenn nichts mehr kommt, würde ich wie bei Alya notgedrungen auf die englischen LNs umsteigen. Nur dazu müsste man wissen, woran man ist.

Ein Update zu den Serien wäre wirklich schön.

@Midas C'était Mathieu Isset qui traduisait les volumes, c'est un traducteur japonais -> français.

Ich weiß der Post ist schon was älter, aber ich muss mich dem auch mal anschließen.

Ich habe die Novel bereits komplett auf Englisch gelesen und für mich liegt der Mehrwert in der deutschen Übersetzung vor allem darin, dass ich gehofft hatte, endlich richtige Schreibweisen der deutschen Namen zu bekommen. Dass man sich hier nun an der englischen Ausgabe orientiert hat ist für mich unverständlich. Als ob englischsprachige Übersetzer besser Deutsch könnten als Deutschsprachige. Ich finds schade, dass man nicht Günther und Main genommen hat.

Noch schlimmer finde ich aber Damiel. Er heißt sowohl im japanischen als auch im englischen Damuel. Wie ist man hier überhaupt auf Damiel gekommen? Ist das ein Fehler oder wurde das bewusst abgeändert?

Band 7 Teil 6
0% ... aufgrund ihrer schlechten Verfassunf in Nachtwäsche gekleidet zu sein.
Verfassung - g anstatt f

https://forums.jnc-nina.eu/topic/767/aktuell-nicht-fortgesetzt-bei-jnc-nina/6

Okay geht jetzt. Danke ☺️