JNC Nina Forums
  1. Home

Deutsch

410 Topics 1.3k Posts

Subcategories

  • Diskutiert unsere neuesten Ankündigungen!

    3 Topics
    15 Posts
    N

    MCC Newsletter Banner.jpg

    Im März ist es schon so weit und unsere erste Convention steht an! Wir werden auf der Manga-Comic-Con in Leipzig zu sehen sein, wo wir nicht nur die nächsten Lizenzen ankündigen werden, ihr werdet auch ein paar Goodies zu unseren Light Novel Reihen abstauben können!

    In diesem Sinne freuen wir uns euch heute unser kleines aber feines Messeprogram vorstellen zu dürfen. Uns findet ihr mit ein paar Goodies, wie Postkarten und Lesezeichen beim Manga Cult Stand in Halle 3 Stand E207/F206.

    Do. 21.03.2024 - 13:30 Uhr: JNC Nina stellt sich vor! (inkl. neuer Lizenzen)

    JNC Nina präsentiert sich auf dem Schwarzem Sofa der Welt! Nicht nur stellen wir uns und unsere Reihen dort eventuellen Neuankömmlingen vor, wir gehen auch auf die Geschichte der Light Novel ein, und was diese Bücher eigentlich ausmacht. Im Anschluss gibt es dann natürlich noch einige neue Lizenzen für euch!

    So. 24.03.2024 - 10:30 Uhr: Diskussion zu Light Novels in Deutschland

    Gemeinsam mit Vertretern anderer Manga-Verlage stellen wir uns der Frage, warum Light Novels in Deutschland so ein schwieriges Thema sind. Welche Genre laufen gut? Und wie sieht die Zukunft der Light Novel in Deutschland aus?

  • Diskutiert Japanische Light Novels

    JNC Nina Reihen
    15 Topics
    86 Posts
    M

    Ich weiß der Post ist schon was älter, aber ich muss mich dem auch mal anschließen.

    Ich habe die Novel bereits komplett auf Englisch gelesen und für mich liegt der Mehrwert in der deutschen Übersetzung vor allem darin, dass ich gehofft hatte, endlich richtige Schreibweisen der deutschen Namen zu bekommen. Dass man sich hier nun an der englischen Ausgabe orientiert hat ist für mich unverständlich. Als ob englischsprachige Übersetzer besser Deutsch könnten als Deutschsprachige. Ich finds schade, dass man nicht Günther und Main genommen hat.

    Noch schlimmer finde ich aber Damiel. Er heißt sowohl im japanischen als auch im englischen Damuel. Wie ist man hier überhaupt auf Damiel gekommen? Ist das ein Fehler oder wurde das bewusst abgeändert?

  • Diskutiert hier Web Novels!

    0 Topics
    0 Posts
    No new posts.

  • Diskutiert hier die aktuell streamenden Teile!

    Pre-Pub Korrekturen ✏️
    140 Topics
    729 Posts
    M

    In diesem Band unterbricht Isuna Hasekura die Reise seiner beiden Protagonisten und erzählt in drei neuen Kurzgeschichten über die Vergangenheit von Holo und weiteren Ereignissen auf der bisherigen Reise, aus Sicht des Weisen Wolfs.

    „Der Junge, das Mädchen und die weißen Blumen“ erzählt von der Reise eines Knaben und seiner Begleiterin, welche, vertrieben aus ihrem Land, von Holo gerettet werden.

    „Das Rot der Äpfel, das Blau des Himmels“ handelt von den anfänglichen Ereignissen ihrer Reise, in welcher Holo Unmengen ihrer Lieblingsäpfel erwirbt, die schiere Masse sie doch im Nachhinein beunruhigt. Dazu kommt eine kurze Erzählung, wie die beiden auf seltsame Weise an ihre Winterkleidung gelangten.

    In „Der Wolf und die bernsteinfarbene Melancholie“ treffen Lawrence und Holo auf die Hirtin Nora. Wie sehr Noras Talent offenbar Lawrence fasziniert, löst in Holo nur wenig Begeisterung aus.

    Dieser Thread ist nur zur Diskussion des Bandes gedacht. Verbesserungsvorschläge bitte in den dazugehörigen Thread posten.

  • Anime
    Manga
    Gaming
    3 Topics
    28 Posts
    P

    Neben Tadoku gibt es von NHK noch die Webseite NEWS WEB EASY:
    https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

    Dabei handelt es sich im Grunde um eine Nachrichten-Seite, die speziell für Japanischlerner in einfacher Sprache und mit furigana erstellt verfasst ist. Seltenere Wörter können mit ihrer japanischen Bedeutung angezeigt werden und es ist sogar möglich, sich die Nachrichten vorlesen zu lassen.

  • Lizenzvorschläge
    231 Topics
    434 Posts
    A

    Mir ist bei der Übersetzung der Tagebücher eine Sache aufgefallen:
    Die englische Version, die bei J-Novel-Club erscheint, ist bekannt dafür, dass sie (teils in sehr wichtigen Szenen) Übersetzungsfehler enthält und zwar nicht gerade wenige. Fans haben sogar ein Dokument erstellt, in dem ein Teil davon aufgelistet ist.
    Und ich habe bemerkt, dass ihr genau dieselben Fehler in eurer deutschen Version macht. Und zwar Wort für Wort!

    Daher meine Frage: Wird die Serie hier bei euch tatsächlich aus dem Japanischen übersetzt?

    Kleine Nachbemerkung: ich spreche nicht über die Neuübersetzung von Manga Cult, sondern über die alte. Hab vor allem Band 5 und 7 genauer unter die Lupe genommen.

  • Bug gefunden? Lasst es uns hier wissen!

    Gelöst
    18 Topics
    44 Posts
    S

    Okay geht jetzt. Danke ☺️

  • Login
  • Login or register to search.