Hell Mode - Korrekturen

[nina]

Dieser Thread ist zum Posten von Korrekturvorschlägen für Hell Mode gedacht.

Aktuell Live: Band 2.

[Kairi]

Part 2:
Ungefähr bei 16% (Allens neuer Status):
Nach Ausdauer fehlt ein ":" und es ist nicht konsistent ob nach dem ":" ein Leerzeichen folgt oder nicht. Außerdem fehlt ein Leerzeichen zwischen Beschwören und {2}. (Dasselbe Problem existiert übrigens auch bei Part 1 in Allens Status.)

Ungefähr bei 24%:
Erschaffen ist gestiegen, Beschwören ist gestiegen, undder G-Rang ist jetzt auch freigeschaltet.

Da fehlt ein Leerzeichen zwischen und und der.

Ungefähr 49%:
Es fehlt ein Leerzeichen zwischen Beschwören und {2} in Allens Status.

[Kigeki]

Part 2
23%
Jetzt hatte Allen das Gefühl für alle seine Mühe belohnt zu werden.
Jetzt hatte Allen das Gefühl für all seine Mühe belohnt zu werden.
27%
... beschwöre ich dann was ganz was anderes?
... beschwöre ich dann was ganz anderes?
34%
Bedeutet das, dass sich zwei Beschwörungenzueinerkombinieren lassen?
Bedeutet das, dass sich zwei Beschwörungen zu einer kombinieren lassen?
49%
Hier wird erst von Erschaffen Level 3 und Verschmelzen Level 2 für je 5 Mana Punkte und wenige Zeilen später von Erschaffen Stufe 2 und Verschmelzen Stufe 1 für je 5 Mana Punkte geredet.
Es wird also erst Level und kurz später Stufe als Begriff verwendet und bei dem 1. Dürften auch die Level falsch sein weil er noch gar nicht Level 3 Erschaffen und Level 2 Verschmelzen hat laut dem Status kurz vorher.
Außerdem noch folgender Satz:
Da würde ich Mana herschenken!
Da würde ich Mana verschenken!
55%
, während magische G-Tiere das Potenzial zu haben schien,
, während magische G-Tiere das Potenzial zu haben schienen,

[mgottselig]

@Kairi @Kigeki Vielen Dank für die Korrekturvorschläge. Diese sind bis auf die Anmerkung bei 49% alle eingepflegt. Für die 49%-Anmerkung habe ich das Team kontaktiert, was genau mit dieser Stelle ist und werde die Änderungen einbauen, sofern die Stelle tatsächlich falsch ist.

[Kigeki]

80%
Es hatte jedoch ein weißes Fell, mit der es sich in der Schneelandschaft sehr gut tarnte.
Es hatte jedoch ein weißes Fell, mit dem es sich in der Schneelandschaft sehr gut tarnte.

[mgottselig]

@Kigeki Vielen Dank, das wurde ebenfalls behoben.

[Eleusis]

Band 1 - Teil 1

• [49%] Na ja, dann werf ich mal einen Blick rein..
  -> Na ja, dann werf ich mal einen Blick rein.
• [57%] Er hatte in seiner früheren Welt oft Geschichten aus Parallelwelten gelesen, wenn er vom Zocken müde oder auf dem Weg zur Arbeit war.
  [Geschichten aus Parallelwelten impliziert für mich, dass die Geschichten aus den Parallelwelten stammen. Geschichten über Parallelwelten oder Geschichten, die in Parallelwelten spielen wäre passender mMn.]
• [59%] Soll das ein Brief sein … ?
  -> Soll das ein Brief sein …? [Leerzeichen zwischen … und ? entfernen.]
• [73%] Tja, sieht nicht so aus, als könnte ich mich heimlich zum Lesen in die Bibliothek eines Adligen schleichen und so mir so schon als Kind ganz viel Wissen anlesen.
  -> Tja, sieht nicht so aus, als könnte ich mich heimlich zum Lesen in die Bibliothek eines Adligen schleichen und mir so schon als Kind ganz viel Wissen anlesen.
• [87%] Mana: 0
  [Zuvor stand immer MP: 0.]
• [89%] Das beschworene Tier im H-Rang hatte die Gestalt einer (ziemlich großen) Maus .
  -> Das beschworene Tier im H-Rang hatte die Gestalt einer (ziemlich großen) Maus. [Leerzeichen vor dem Punkt entfernen.]
• [96-98%] [Es steht zwei mal zwei Mana-Punkte und ein mal 2 Manapunkte
• [99%] hätte festhalten können ... Er dachte
  [Ist wahrscheinlich nicht relevant weil es optisch nicht erkennbar ist, aber es ist das einzige mal, dass es drei Punkte sind statt einem Dreifachpunkt.]

Einige Begriffe werden manchmal in Englisch und manchmal in Deutsch übersetzt, wie z.B. Hell Mode / Höllenmodus oder Online-Game / Online-Spiel. Ich dacht erst, dass das Spiel auf Englisch ist aber das scheint mir auch nicht konsistent zu sein. Da es mich ein wenig kirre macht wollte ich mal nachfragen ob das so gewollt ist bzw. einfach zum Stil gehört?

[Kigeki]

Buch 1 Teil 3

1%
einemillionmal
eine Million Mal

2%
bei den Skills "Beschwören" und "Erweitern" fehlt das Leerzeichen zwischen Wort und Klammer im Status

5%
Hier wird wieder "Stufe" sowie "Level" verwendet für die Skill-Level, für die Konsistenz sollte es überall "Level" sein.

69%
...Mathildas pinke Haare...
...Mathildas pinken Haare...

80%
Kapitel 5 Überschrift falsch formatiert (normale Schriftgröße, nicht zentriert, kein Abstand zum normalen Text)

[mgottselig]

@Eleusis @Kigeki Vielen Dank für die Korrektuvorschläge. Diese wurden in Absprache mit dem Team so weit wie möglich übernommen

[Kigeki]

Band 1 Teil 4

35% , dass sie jetzt mit Sicherheit wissen, dass Krenna eine Schwertheiligeist?
->, dass sie jetzt mit Sicherheit wissen, dass Krenna eine Schwertheilige ist?

[mgottselig]

VIelen Dank, der Korrekturvorschlag wurde eingespielt

[Kigeki]

Buch 1 Teil 6

-> heil wie wie möglich

-> steckte er den

-> er sich vorwärts

-> Kommata entfernen

-> größer war als

-> dann zu Strohsandalen

Fehlende Leerzeichen:

-> Tier mit

-> so eine unangemessene Forderung gestellt

-> hat sich

[mgottselig]

@Kigeki Vielen Dank für die Korrekturvorschläge, diese wurden weitestgehend eingespielt.

[Kigeki]

Buch 1 Teil 7

hätte es mit einem lauten Rascheln eventuelle Besucher angekündigt.

Deshalb bin ich schlauer und stärker als normale Menschen.

übernahm ihn daher.

Löffel/Maß (ist inkonsistent):

[mgottselig]

@Kigeki Vielen Dank für die Korrekturvorschläge. Diese wurden in Rücksprache mit dem Team größtenteils übernommen.

[Kigeki]

Buch 1 Teil 8

Krenna

Deboji

die

Schlachtungen

[mgottselig]

@Kigeki Vielen Dank für die Korrekturvorschläge, diese wurden erfolgreich eingearbeitet.

[Kigeki]

Buch 1 Teil 9

Ich vermute mal da fehlt etwas zur richtigen Formatierung des Textes

er

Gelda

wollte

sich dort sich

kombinieren will.

Der Wert...

[mgottselig]

@Kigeki Vielen Dank für die Korrekturvorschläge. Diese wurden weitestgehend übernommen.

[Eleusis]

Generell: Allens Statusanzeige variiert je nach Teil in folgenden Punkten:

• Horizontale Trennlinien oben und unten.
• Unterstrichene Abschnittstitel.
• Doppelpunkte hinter dem jeweiligen Abschnittstitel.
• Abstand oberhalb der Abschnittstitel.
• Einrücken des Inhalts der Abschnitte.

Genauere Auflistung im Spoiler:

Spoiler

[B1T2 22%]: Keine horizontale Trennlinie oben und unten. Abschnitttitel sind nicht unterstrichen, haben Doppelpunkte und eine Zeile Abstand nach oben.
Abschnittinhalt ist nicht eingerückt.
[B1T2 45%]: Keine horizontale Trennlinie oben und unten. Abschnitttitel sind unterstrichen, haben keine Doppelpunkte und keine Zeile Abstand nach oben.
Abschnittinhalt ist nicht eingerückt.
[B1T3 2%]: Horizontale Trennlinie oben und unten. Abschnitttitel sind nicht unterstrichen, haben Doppelpunkte (ausser Skill-XP) und eine Zeile Abstand nach oben. Abschnittinhalt ist eingerückt.
[B1T4 68%]: Keine horizontale Trennlinie oben und unten. Abschnitttitel sind unterstrichen, haben keine Doppelpunkte und eine Zeile Abstand nach oben (ausser Beschwörungsklassen). Abschnittinhalt ist nicht eingerückt.
[B1T6 85%]: Horizontale Trennlinie oben und unten. Abschnitttitel sind unterstrichen, haben keine Doppelpunkte und eine Zeile Abstand nach oben. Abschnittinhalt ist nicht eingerückt.

Buch 1 - Teil 2

• [8%] Das muss also ein Außenbezirk sein, wo unser Haus liegt… Oh, hey.
  -> Das muss also ein Außenbezirk sein, wo unser Haus liegt … Oh, hey. [Leerzeichen vor den Auslassungspunkten.]
• [8%] Das ist aber ‘ne fett große Wildsau.
  -> Das ist aber ’ne fett große Wildsau. [Anderer Apostroph: ’ statt ‘]
• [13%] Also das nenn ich mal ’n Monster. [Apostroph ist aufrecht (nicht kursiv).]
  -> Also das nenn ich mal ’n Monster.
• [17%] In der Erinnerung waren die letzten Monaten wie im Flug vergangen.
  -> In der Erinnerung waren die letzten Monate wie im Flug vergangen.
• [18%] Erweiterung: Level 1 erreicht
  [Erweiterung wird im Folgenden meistens Erweitern genannt. Ich Persönlich finde Erweiterung passender weil es ein passiver Skill ist, der die Anzahl der Karten erhöht. Allen kann eine Karte damit ja nicht um etwas erweitern. Es sollte jedenfalls einheitlich sein.]
• [22%] Skills: Beschwören {2}, Erschaffen {2}, [Zeilenumbruch] Verschmelzen {1}, […]
  [Zeilenumbruch entfernen.]
• [22%] XP: 0/1000 [Kein Tausendertrennzeichen.]
  [Ein kurzer Ramble meinerseits: Was das Tausendertrennzeichen im Deutschen angeht führe ich einen persönlichen Kreuzzug quixotischen Kampf gegen den Punkt weil ich diesen hier für irreführend halte. Allgemein empfohlen wird ein halbes Leerzeichen aber der Punkt ist (leider) auch korrekt.]
• [23%] Erstellung: 0/10.000
  -> Erschaffung: 0/10.000
  -> Erschaffen: 0/10.000
• [34%] Er überprüfte das Protokoll-File im Beschwörungsbuch.
  -> Er überprüfte die Protokolldatei im Beschwörungsbuch.
  [Nur meine persönliche Meinung aber von dieser Deutsch / Englisch Mischung bin ich kein Freund.]
• [39%] Allerdings war es auch nicht so, dass die verbleibenden vierzig Prozent und das Fleisch von den Jagden zum Essen verwendet werden konnten.
  [Der Satz impliziert, dass es garnicht zum Essen verwendet werden kann.]
• [49%] Der Status seiner drei neuen Beschwörungen waren wie folgt:
  -> Der Status seiner drei neuen Beschwörungen war wie folgt:
  Oder:
  -> Die Status seiner drei neuen Beschwörungen waren wie folgt:
• [57%] Ein G—Rang-Vogel war in der Lage, […]
  -> Ein G-Rang-Vogel war in der Lage, […] [Bindestrich statt Gedankenstrich.]
• [58%] Seine neuste Errungenschaft aus der Kategorie Insekt, Rang G, und hockte direkt neben Allen.
  -> Seine neuste Errungenschaft aus der Kategorie Insekt, Rang G, hockte direkt neben Allen.
• [70%] […], dass alle Leibeigene sehr muskulös sein mussten.
  -> […], dass alle Leibeigenen sehr muskulös sein mussten.
• [76%] *** [Zeilenumbruch] Die Nacht brach für die Leibeigenen immer sehr früh herein, […]
  [Die drei Asterisk sind anders formatiert, deutlich größer als sonst.]
• [87%] Wenn ich mich richtig erinnere, hieß es in der Beschreibung der hellmode-spezifischen Skills, […]
  -> Wenn ich mich richtig erinnere, hieß es in der Beschreibung der Hell Mode-spezifischen Skills, […]
  Oder:
  -> Wenn ich mich richtig erinnere, hieß es in der Beschreibung der Höllenmodus-spezifischen Skills, […]
• [90%] Rodin war zum Beispiel 1,80 Meter groß, […]
  -> Rodin war zum Beispiel 1,8 Meter groß, […]
  Oder:
  -> Rodin war zum Beispiel 180 Zentimeter groß, […]
• [93%] Rodin hatte schon zweimal einen dieser Einhornhasen mit nach Hause gebracht und es auf den Küchentisch gelegt.
  -> Rodin hatte schon zweimal einen dieser Einhornhasen mit nach Hause gebracht und ihn auf den Küchentisch gelegt.
  Oder:
  -> Rodin hatte schon zweimal eines dieser Einhornhasen mit nach Hause gebracht und es auf den Küchentisch gelegt.

Buch 1 - Teil 3

• [0%] In der Beschreibung des Höllenmodus war erwähnt worden, dass der Erwerb und das Aufleveln von Skills hundertmal mehr Aufwand erfordern würden.
  -> In der Beschreibung des Höllenmodus war erwähnt worden, dass der Erwerb und das Aufleveln von Skills hundertmal mehr Aufwand erfordern würde. [Ich bin mir hier nicht ganz sicher, aber ich würde es intuitiv so schreiben.]
• [12%] Er stellte sich neben seine Mutter, die ein Kleinkind auf dem Rücken gebunden hatte, und half beim Kochen.
  -> Er stellte sich neben seine Mutter, die ein Kleinkind auf den Rücken gebunden hatte, und half beim Kochen.
• [13%] […], hatte auch Mashs Name wenig Ähnlichkeit mit „Mordgalsh “.
  -> […], hatte auch Mashs Name wenig Ähnlichkeit mit „Mordgalsh“. [Kein Leerzeichen vor dem Anführungszeichen oben.]
• [14%] Da Mash gerade abgestillt wurde, zerstampfte Allen die Kartoffel sorgfältig und gründlich zu einem Brei, […]
  -> Da Mash gerade abgestillt wurde, zerstampfte Allen die Kartoffeln sorgfältig und gründlich zu einem Brei, […]
• [16%] Allen sah zu dem glücklichen Paar nach, dann zu seinem Bruder, […]
  -> Allen sah zu dem glücklichen Paar, dann zu seinem Bruder, […]
  Oder:
  -> Allen sah dem glücklichen Paar nach, dann zu seinem Bruder, […]
• [30%] […], ihre Talente und Fähigkeiten auf der kohlschwarzen Oberfläche einer 170 cm hohen Metalltafel angezeigt wurden, […]
  [170 Zentimeter oder geschütztes Leerzeichen zwischen Wert und Einheit.]
• [38%] Öha! Das ist das erste Mal, dass jemand ein „A“ hat. [Beide Anführungszeichen sind aufrecht.]
  -> Öha! Das ist das erste Mal, dass jemand ein „A“ hat.
• [40%] „Was ist das?! Vater, was steht da?!“, drängte ihn Gelda.
  -> „Was ist das?! Vater, was steht da?!“, drängte ihn Krenna.
• [43%] „Hat er gerade Schwertheilige gesagt?!“ [Zeilenumbruch] „Eine Schwertheilige ist geboren!“
  [Textformatierung von Schwertheilige ist die aus der Statusanzeige.]
• [63%] Aber wenn ich bei der Zeremonie offiziell für „talentlos“ erklärt wurde, […] [Anführungszeichen oben ist aufrecht.]
  -> Aber wenn ich bei der Zeremonie offiziell für „talentlos“ erklärt wurde, […]
• [64%] Andererseits bestätigt mir die Tatsache, dass alle meine Stats mit „E“ bewertet wurden, […] [Anführungszeichen oben ist aufrecht.]
  -> Andererseits bestätigt mir die Tatsache, dass alle meine Stats mit „E“ bewertet wurden, […]
• [66%] […], dass er sich im Hell Mode h hundert mal langsamer verbesserte als alle anderen in dieser Welt.
  -> […], dass er sich im Hell Mode hundert mal langsamer verbesserte als alle anderen in dieser Welt.
• [77%] Krenna ist immerhin Schwertheilige“, […]
  -> Krenna ist immerhin eine Schwertheilige“, […]
• [85%] Heute war ein großer Tag — eine Delegation eines Ritterorden würde das Dorf besuchen.
  -> Heute war ein großer Tag — eine Delegation eines Ritterordens würde das Dorf besuchen.
• [85%] Anstatt Krenna zu sich rufen, hatte der Fürst beschlossen, seine Ritter zu ihr zu schicken.
  -> Anstatt Krenna zu sich zu rufen, hatte der Fürst beschlossen, seine Ritter zu ihr zu schicken.

Buch 1 - Teil 4

• [5%] Da der Stiefel des Ritters gepanzert waren und er sie mit voller Kraft getreten hatte, […]
  -> Da der Stiefel des Ritters gepanzert war und er sie mit voller Kraft getreten hatte, […]
  Oder:
  -> Da die Stiefel des Ritters gepanzert waren und er sie mit voller Kraft getreten hatte, […]
• [42%] „Aha …“ murmelte Gelda quasi als Zuhörgeräusch.
  -> „Aha …“, murmelte Gelda quasi als Zuhörgeräusch. [Komma.]
• [55%] „Das ist mein Freund Rodin, Herr“.
  -> „Das ist mein Freund Rodin, Herr.“ [Punkt vor Anführungszeichen oben.]
• [68%] XP: 0/1,000
  [Komma durch gültiges Tausendertrennzeichen ersetzen. Siehe meine Ramble oben.]
• [70%] Beschwörungsklassen [Statusanzeige: Abstand/Leerzeile]
• [84%] Bevor er in diese Welt kam, hatte er bestätigt, dass die Klasse der Schwertheilige drei Sterne hatte.
  -> Bevor er in diese Welt kam, hatte er bestätigt, dass die Klasse der Schwertheiligen drei Sterne hatte.
• [87%] <Welche Karte möchten Sie aufwerten> [Fehlendes Satzzeichen.]
  -> <Welche Karte möchten Sie aufwerten?>
• [97%] Erschaffen Level 3 kostet 10 Mana-Punkte.
  -> Erschaffen Level 3 kostet 10 Mana. [Konsistenz.]
• [97%] Verschmezlen Level 3 kostet 5 Mana-Punkte (seit Level 1 unverändert).
  -> Verschmezlen Level 3 kostet 5 Mana (seit Level 1 unverändert). [Konsistenz.]

Buch 1 - Teil 5

• [4%] Spezialskill: Saugen [Zeilenumbruch, Abstand, horizontale Linie.]
  [Abstand entfernen oder bei den anderen Segmenten ergänzen.]
• [26%] „Hier hast du, Schatz.“ [Dem Satz fehlt etwas.]
• [27%] „Wir haben heute die „Frischlinge“ dabei, […].“
  -> „Wir haben heute die ‚Frischlinge‘ dabei, […].“
• [35%] „Komm schon, Mama!“
  -> „Komme schon, Mama!“
• [35%] So verfügte das F-Rang- Tier über den Skill „Schnappen“.
  -> So verfügte das F-Rang-Tier über den Skill „Schnappen“. [Kein Leerzeichen vor Tier.]
• [35%] Es hatte also keine Möglichkeit zu überprüfen, wie wirksam die Attacke war.
  -> Er hatte also keine Möglichkeit zu überprüfen, wie wirksam die Attacke war.
• [80%] […], in jeder Hand einen Eimer mit dreißig Litern Wasser.
  [2×30 Liter = 60 Kilogramm. Das entspricht mehr als dem doppelten Körpergewicht eines Sechsjährigen.]
  Vgl.: [89%] Der Korb war groß und gefüllt schwerer als ein sechsjähriges Kind. Trotzdem schaffte es Allen, ihn mit beiden Händen hochzuheben.
  [Ist vllt. eine Inkonsistenz im Original, erschien mir aber seltsam.]

Buch 1 - Teil 6

• [8%] Die Steine, jeder so groß wie Baseball, […]
  -> Die Steine, jeder so groß wie ein Baseball, […]
• [22%] Natürlich war Allen aufgeregt, aber er brauchte er nicht lange überlegen, was er als Nächstes tun sollte.
  -> Natürlich war Allen aufgeregt, aber er brauchte nicht lange überlegen, was er als Nächstes tun sollte.
• [24%] „KYAAAAAA“ Der Stein knallte dem Tier ins Auge, es schrie überrascht vor Schmerz auf.
  -> „KYAAAAAA!“ Der Stein knallte dem Tier ins Auge, und es schrie überrascht vor Schmerz auf.
  [1. Satzzeichen nach KYAAAAAA.]
  [2. und.]
• [45%] Allen kletterte auf das zappelnde Tier, drückte es mit seinem Körpergewicht zu Boden.
  -> Allen kletterte auf das zappelnde Tier, und drückte es mit seinem Körpergewicht zu Boden.
• [53%] „Der ist vom Himmel runtergekommen, und da hab ihn erwischt, Mutter.“
  -> „Der ist vom Himmel runtergekommen, und da hab ich ihn erwischt, Mutter.“
• [53%] Komm schon, Mash, sei mal nicht so ‘ne Memme, Okay?
  -> Komm schon, Mash, sei mal nicht so ’ne Memme, Okay? [Anderer Apostroph: ’ statt ‘]
• [57%] Apropos... mit Krenna hab ich ja eigentlich auch nicht gerechnet.
  -> Apropos ... mit Krenna hab ich ja eigentlich auch nicht gerechnet. [Leerzeichen vor den Auslassungspunkten.]
• [57%] […], mit den Ritterspielen auszusetzen - wenn auch widerwillig -, […]
  -> […], mit den Ritterspielen auszusetzen — wenn auch widerwillig —, […] [Gedankenstrich — statt Bindestrich -.]
  [Alle folgendenden Gedankenstriche in diesem Teil sind ebenfalls Bindestriche.]
• [60%] „WAS?! Aushändigen?“ Ernsthaft? Gehören dem denn die magischen Tiere auch alle?
  [Normal sind Allens Aussagen nicht kursiv. Ich bin mir nicht sicher ob er den ersten Teil sagt und den Rest denkt oder ob alles seine Gedanken sein sollen.]
• [65%] „Ja, ich habe morgen Zeit. Komm doch vorbei.“ [Aussage, sollte Aufrecht sein.]
  -> „Ja, ich habe morgen Zeit. Komm doch vorbei.“
• [65%] „Juhuuuu!!“, Krenna führte einen Freudentanz auf.
  -> „Juhuuuu!!“ Krenna führte einen Freudentanz auf. [Kein Komma.]
• [65%] Gelda stieß einen Seufzer der Erleicherung aus.
  -> Gelda stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.
• [66%] Wie kommt‘s?
  -> Wie kommt’s? [Anderer Apostroph: ’ statt ‘]
• [66%] Dieser Albaheron ist zufällig auf die Erde geflogen, und er hat es getötet.
  -> Dieser Albaheron ist zufällig auf die Erde geflogen, und er hat ihn getötet. [Vgl. 53%]
• [69%] Wie wär's damit?
  -> Wie wär’s damit? [Anderer Apostroph: ’ statt ']
• [74%] * * * [Zeilenumbruch] Allen war gerade dabei, […]
  [Die drei Asterisk sind anders formatiert, deutlich größer als sonst.]
• [77%] Sobald das Albaheron herunterkommt, […]
  -> Sobald der Albaheron herunterkommt, […]
• [77%] Zwei Instekt Fs sollen ihre Fähigkeit auf das Albaheron anwenden.
  -> Zwei Instekt Fs sollen ihre Fähigkeit auf den Albaheron anwenden.
• [86%] Erstellen: 3
  -> Erschaffen: 3
• [88%] Erstellen: 11.933/100.000
  -> Erschaffen: 11.933/100.000

[Edit: B1T2 23% Erschaffung -> Erschaffen]