JNC Nina Forums

Mir ist bei der Übersetzung der Tagebücher eine Sache aufgefallen:
Die englische Version, die bei J-Novel-Club erscheint, ist bekannt dafür, dass sie (teils in sehr wichtigen Szenen) Übersetzungsfehler enthält und zwar nicht gerade wenige. Fans haben sogar ein Dokument erstellt, in dem ein Teil davon aufgelistet ist.
Und ich habe bemerkt, dass ihr genau dieselben Fehler in eurer deutschen Version macht. Und zwar Wort für Wort!

Daher meine Frage: Wird die Serie hier bei euch tatsächlich aus dem Japanischen übersetzt?

Kleine Nachbemerkung: ich spreche nicht über die Neuübersetzung von Manga Cult, sondern über die alte. Hab vor allem Band 5 und 7 genauer unter die Lupe genommen.

Genau. Bei Tearmoon ist es auch bald ein Jahr her seit Band 5 rauskam.
Zwar hab ich die folgenden Bände schon auf Englisch gelesen, aber mich würde trotzdem interessieren, was denn nun aus der deutschen Version wird.
Lizenzprobleme und so können natürlich auftreten, aber so lange Zeit ohne ein Wort an die Leser geht echt nicht.

Das gleiche Problem hatte ich heute auch vor etwas mehr als einer halben Stunde. Auch mit Google Pay.

Zu Band 3, Part 9:

ca. 30 %: ...schrecklich unhöfliche klingen.
unhöflich

ca. 45 %: ...nur diejenige, die von der Kaiserinmutter...
diejenigen

ca. 63 %: ...dass das das Blut...
ein "das" zu viel

ca. 88%: ...nach etwas, dass sie ihnen stattdessen anbieten könnte.
das

Zu Band 3, Part 8:

ca. 12% ...von parfümierten Öl...
parfümiertem

ca. 17%:
...zog sie ständig die Aufmerksamkeit Personen...
von Personen

ca. 58%:
...indem die Magd weggesperrt worden war.
in dem

ca. 82%: ...spülte es mit dem einem weiteren Schluck Wasser herunter.
mit einem weiteren

Zu Band 3, Part 7:

ca. 23%: ...im Innere Palast...
Inneren

ca. 67%: ...nahm einen Schluck von ihrem...
nahm sie einen Schluck

Zu Band 3, Part 5:

ca. 34%: Ja, gnädiger Herr. Zumindest nehme ich es an.
Das ist doch Gaoshun, der hier spricht, nicht Maomao, oder?

zu Part 6:

ca. 39%: Kein Wunder also, dass all die Beamten alle so eifrig waren.
Entweder "all die Beamten" oder "die Beamten alle".

ca. 84%: ...eine der Holzkiste...
Holzkisten

Zu Band 3, Part 3:

ca. 8%: ...in dem sich die wichtigen Medikamente aufbewahrt wurden...
das "sich" ist überflüssig

ca. 10%: Sie füllte heißes Wasser in das kalte Gefäß, um sie zu erwärmen.
um es zu erwärmen

ca. 68%: Wie wäre es mit weißem Tee, Eure Exzellenz.
Fragezeichen statt Punkt

ca. 79%: ...also verrichtet sie einfach ihre Arbeit...
verrichtete

Und zu Part 4:

ca. 3%: Jinshi mochte ein etwas Ansehen...
entweder "ein wenig" oder "etwas"

ca. 7%: ... weswegen er wohlihre Meinung einholen wollte.
fehlendes Leerzeichen

ca. 45%: ...soetwas konnte man kaum noch als eine Blume...
hier auch ein fehlendes Leerzeichen

ca. 73%: ...auf den Tod seiner Tochter reagieren würde,/doch bei eventuellen inoffiziellen Absprachen, blieb ihm nichts
das "/" weg und das zweite Komma auch

ca. 88%: Gaoshuns Augen fokussierte seinen Blick...
"Gaoshun" statt "Gaoshuns Augen"

Und weiter geht's mit den Korrekturen!

Zu Band 3, Part 1:

ca. 10%: ...ihn zu besänftigten.
besänftigen

ca. 18%: ...als wüsste von nichts.
als wüsste sie von nichts

ca. 33%: ...dass ihr Adoptivvater ihr weitergegeben hatte.
das

ca. 68%: ...unterlegen war.
waren

ca. 79%: ...sich einfach weitere Exemplar kaufen würden.
ein weiteres Exemplar
oder
weitere Exemplare

ca. 89%: ...dass ähnlich unliebsam wie eine streunende Katze sei.
dass sie ähnlich unliebsam

ca. 94%: ...die man im Alltag tatsächlich Gebrauch fanden.
die im Alltag tatsächlich Gebrauch fanden.

ca. 97%: ...junges Kind...
Das klingt seltsam. Vielleicht besser "kleines Kind".

Und gleich zu Part 2:

ca. 15%: ...wie Shaolan wirkte aber ein wenig albern.
ein Komma fehlt

ca. 19%: ...nicht gestattet, unhygienischen Dinge in den Palast zu bringen
unhygienische (und außerdem fehlt der Punkt am Ende des Satzes)

ca. 40%: ...dass sie ihm anstelle von Teegebäck servieren konnte.
das

Und zu Band 2, Part 10:

ca. 30 %: ...wenn sie die Mätresse Kaisers war...
des Kaisers

ca. 63%: Das war eine Droge.
Vielleicht besser "Medizin" oder "Arznei" statt "Droge"? Sonst hört es sich so an, als wäre unsere Mao im Besitz illegaler Rauschmittel.

ca. 85%: ...und vernichtete ihn auf spektakuläre Weise.
vernichteten

Und zu Part 11:

ca. 4%: ...ein halbgeöffnete Schnürbeutelchen
halbgeöffnetes

ca. 7%: Ein wenig nachdenken, hätte...
Ein wenig Nachdenken hätte...

ca. 8%: ...setzt sich Rakan...
setzte

ca. 10%: ...ein Becher zu nehmen.
einen

ca. 11%: ...breitet sich...
breitete

ca. 13%: ...kein Säugling gebe...
keinen

ca. 27%: ...flattern auf...
flatterten

ca. 41%: ...über allem schätzte...
über alles

ca. 43%: ...Maomao erschreckend dünner Gestalt...
Maomaos

ca. 43%: Weil er tat, was er tat, und ist, was er ist, bin ich heute überhaupt hier. Vielleicht besser so: Wegen dem, was er tat und mit wem er es tat, bin ich heute überhaupt hier.

ca. 52%: ...nur meinen Adoptivvater und mich zu erkennen, wer wir sind...
Das "wer wir sind" ist überflüssig.

ca. 57%: ...der er ihr geholfen hatte...
das "er" weg

ca. 61%: Wenn ihr die Spitze eines Finger abgetrennt...
Wenn Ihr die Spitze eines Fingers abtrennt

ca. 91%: ...dass ihrer beide Gesichter...
ihre beiden Gesichter

Und zu Band 2, Teil 8:

ca. 27 %: ...der größte Feind von getrocknete Kräutern...
getrockneten

ca. 46%: ...das selbstverständlichste der Welt.
Selbstverständlichste

Und gleich noch zu Teil 9:

ca. 3 %: ...nahm er neue Position..
Positionen

ca. 15%: ...eine Frau mit erheblichem, sexuellem Hunger...
ohne Komma

ca. 87%: ...das aus den Blütenblättern gewonnen ätherische Öl...
gewonnene

Und zu Band 2, Part 7:

ca. 1%: ...warf sich auf ihn...
sie warf sich auf ihn

ca. 2%: ...die an der Krone hin und her wogen.
Jinshi trägt hier eine zeremonielle Kopfbedeckung und keine Krone.

ca. 16%: Zunächst einmal sind die aktuellen Ereignisse eine Folge mehrerer Zufälle. .
Ein Punkt ist zu viel

ca. 23%: ...aber vielleicht gab noch andere Teile?
gab es noch

ca. 35%: Ich muss es muss mir sicher sein!
Ich muss mir sicher sein!

ca. 43%: Was wäre, wenn Suirei etwas davon aus der Apotheke genommen hatte.
Fragezeichen statt Punkt

ca. 55%: Die einzelnen Substanzen, waren einzeln...
Die Substanzen waren einzeln...

ca. 61%: Das Wundermittel, die Tote wieder zum Leben erweckt...
Das Wundermittel, das...

ca. 62%: ...aber könnten Ihr mein Bein nähen?
könntet Ihr

ca. 78%: Es waren Jinshis Milchbrüder.
Soweit ich weiß, ist nur Basen, Gaoshuns jüngerer Sohn, Jinshis Milchbruder. Außerdem impliziert die Aussage, dass Gaoshun nur Söhne hat, aber er hat zwei Söhne und eine Tochter.

Und zu Band 2, Part 6:

ca. 16%: ...hielt so lange auf...
hielt sie so lange auf

ca. 23%: Der vorherigen Verwalter ist...
vorherige

ca. 63%: ...ein wenig Stolz darüber...
stolz

ca. 85%: Ihr Lächeln wurden gemein.
wurde

ca. 92%: Außer ihrer vielleicht.
ihrem

ca. 99%: des langen purpurroter Teppichs...
purpurroten

Und zu Band 2, Part 5:

ca. 18%: ...von einem Adeligen, den sie erhalten hatte.
das

ca. 32%: ...dass Maomao ihn die bis zum Eingang begleiten würde.
das "die" müsste weg

ca. 37%: ...der jüngste der drei Brüder, der fähigste zu sein.
ohne Komma

ca. 49%: ...den kommen Ärger
kommenden

ca. 80%: ...Jinshis Amme
Suiren hat Jinshi zwar großgezogen, aber seine Amme ist sie nicht (Jinshis Amme ist, wenn ich mich richtig erinnere, Gaoshuns Frau).

ca. 86%: ...erinnerte sich an die Jinshis Worte...
das "die" ist zu viel

Und zu Band 2, Part 4:

ca. 3%: ...unverkennbare handwerklich Begabung
handwerkliche

ca. 6%: ...war ein wohl ebenso als wichtiger Anhaltspunkt zu betrachten.
das "ein" ist überflüssig

ca. 57%: vomm eingetümlichen, strengen Geruch
vom

ca. 70%: ... dass er seinem neuen Namen gegeben hatte.
das

ca. 72%: Jinshis sah Maomao von Kopf bis zu den Füßen an.
Jinshi

ca. 76%: "Geht Ihr Einkauf?"
einkaufen

ca. 93%: ...drehte sie sich demonstrativ auf den Versen um
Fersen

Und zu Band 2 Part 3:

ca. 3 %: Ein Mann feiner Kleidung...
Ein Mann in feiner Kleidung

ca. 19 %:„Es ist alles in Ordnung... vermutlich"
und
„Was meinst du mit ,vielleicht'?", fragte Jinshi entgeistert.
Hier wäre es besser, bei beiden Sätzen das gleiche Wort zu verwenden, entweder „vermutlich" oder „vielleicht".

ca. 82 %: „Na das, was der hier doch vorher schon gesagt",
gesagt hat

ca. 90 %: ...überlegteMaomao...
fehlendes Leerzeichen

Und zu Band 2, Part 2:

ca. 8%: Hey, was machst du da.
Fragezeichen statt Punkt

ca. 18%: Verehrte Rihaku...
Verehrter

ca. 32%: Sie war zwar etwas angesenkt...
angesengt

ca. 68%: Es gibt etwas, dass ich dir zeigen möchte.
das

ca. 75%: Es war dasselbe Gesicht, des tüchtigen Manns...
ohne Komma

ca. 76%: ...mit dem bisher erzählten...
Erzählten

Zu Band 2, Part 1:

ca. 8% ...nur ein Deut besser...
einen Deut

ca. 11%: ...blieb ihm weiterhin auf seinem Gesicht kleben.
Nicht wirklich ein Fehler, aber so würde es vielleicht schöner klingen:
...klebte weiterhin auf seinem Gesicht.
oder einfach das "ihm" weglassen

ca. 16%: ...an denen mehrmals auf das Holz geschrieben...
Vielleicht lieber "draufgeschrieben", statt zwei Mal in einem Satz "das Holz" zu verwenden.

ca. 31%: ... jederzeit Heim kommen.
heimkommen

ca. 32%: ...eine wesentlich besseres Behandlung.
bessere

ca. 70%: ...und reicht sie ihm.
reichte

ca. 80%: ...Gaoshun hatte sich auch ausdrücklich davor gewarnt...
sie

Zu Part 10:

ca. 5%: bist du mir etwa zuvor gekommen?
zuvorgekommen

ca. 16%: ...blicke Maomao in den Sternenhimmel.
blickte

ca. 22%: ...ließ auch der Kaiser ihm zu viel Freiheiten...
zu viele Freiheiten

ca. 43%: Fonmin war bereits hingerichtet worden...
Hat sie nicht Selbstmord begangen?

Und noch zu Part 9:

ca. 13 %: Bei genauerer Betrachtung der Regale, sah sie viele kleine Töpfe...
ohne Komma

ca. 19%: Im Wartezimmer der Jade-Residenz erstatte Maomao Jinshi ihren Bericht...
erstattete

ca. 23 % Sieschloss die Augen, um sich zu sammeln...
fehlendes Leerzeichen

ca. 34 %: Sein Herr hatte er bereits vorher in der Jade-Residenz in die Mangel genommen...
Seinen Herrn
(übrigens glaub ich mich aus der englischen Version zu erinnern, dass es Gyokuyo war, die Jinshi in die Mangel genommen hat, und nicht Gaoshun)

ca. 57 %: Maomaos Medizinmeister war einst ehemaliger Eunuch...
Wie ehemaliger Eunuch? Ehemaliger Hofarzt ja, aber ein Eunuch ist er immer noch

Und ja, ich schließe mich dem Vorkommentar an, Aduo ist nicht die Amme des Kaisers, sondern seine Kindheitsfreundin.