JNC Nina Forums

Sur l'application, lorsqu'on utilise le bouton "prochaine partie" dans une série ayant plus d'un volume, on ne vois pas la partie suivante mais la partie du même numéro du volume suivant.
Par exemple, utiliser le bouton "prochaine partie" à la fin de la première partie du premier volume de The Faraway Paladin ne nous dirige pas vers la partie 2 du premier volume mais vers la partie 1 du second volume. Faire de même à la fin de la partie 1 du second volume nous dirige vers la partie 2 du premier volume.

La liste déroulante en haut de l'écran montre le même problème, avec les parties ordonné par partie puis par volumes au lieu de l'inverse.

Le problème ne semble pas présent sur le site.

Malheureusement, vu que Ofelbe à la série principale, c'est peu probable qu'un autre éditeur récupère le spin-off

C'est la série pour laquelle j'avais commencé à utiliser JNC en anglais, ça serait fantastique de finalement l'avoir en français. Surtout qu'elle est presque finie, probablement moins de 5 tomes restants.

La traduction des livres me semble heureusement de bonne qualité, par contre le site est clairement traduit par IA. Sans être catastrophique, ça donne une mauvaise première impression pour un site qui vend des traductions.

Par exemple, l'une des premières choses qu'un nouvel utilisateur va lire est :
"Ce sont les séries les plus récentes que JNC Nina a licenciées, avec lesquelles vous pourrez lire au-delà de la première partie gratuite et suivre les nouvelles parties au fur et à mesure qu'elles sortent !"
La structure et le choix des mots, sans être faux, ne sont vraiment pas naturels.

Un autre exemple, plus gênant cette fois, est lors de l'achat où, sur le bouton pour valider la transaction, il est écrit :
"REMBOURSER POUR ..." ce qui est basiquement l'inverse du sens voulu.

Aussi, ce n'est pas vraiment lié, mais sur mobile le texte dépasse assez souvent des boutons.

J'imagine bien que, le site étant tout neuf, la plupart des textes ne sont que des placeholders, cependant je pense qu'il serait bien de rapidement corriger au moins la page d'accueil et le pop-up d'achats.

English version

Thankfully the books’ translation seems of good quality, however the site’s translation was clearly done using AI. While it’s not the end of the world and most of it is still understandable, it does give a bad first impression, especially for a site whose main product is translations.

For example, one of the first thing new users will read :
"Ce sont les séries les plus récentes que JNC Nina a licenciées, avec lesquelles vous pourrez lire au-delà de la première partie gratuite et suivre les nouvelles parties au fur et à mesure qu'elles sortent !"
The structure and choice of word, while not technically incorrect, are very much unnatural.

Another, more concerning, example is that when buying a book, the text on the button to validate the transaction says “REMBOURSER POUR …” which means “REIMBURSE FOR …” not “REDEEM FOR …”, basically the exact opposite of what it means to say, “ACHETER POUR …” (lit. “BUY FOR …”) or “UTILISER …” (lit. “USE …”) would be better translations.

Also, it’s somewhat unrelated, but on mobile text overflows from buttons fairly often.

I know that, since the site is so new, most of that text is likely placeholder, still I think you should quickly update at least the home page and the transaction pop-up.