JNC Nina Forums

Bonjour,

La série "Seishun Buta Yarou" étant publié au Japon par ASCII Media Works (société appartenant à Kadokawa), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 青春ブタ野郎 (Seishun buta yarou)
Traduction officielle en France : Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
Traduction littérale : Jeunesse d'un obsédé

Auteur : Kamoshida Hajime
Illustrateur : Mizoguchi Keiji

Nombre de tome JP : 13 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : ASCII Media Works (Kadokawa)

Genre : Comedie Romantique
Theme : School life, Fantastique

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui et traduit en Français (mais un peu plus dur à trouver)

Résumé rapide :
Sakuta Azusagawa est un lycée "presque" ordinaire. Au fur et à mesure de sa vie scolaire, ce dernier va croiser et aider diverses personnes souffrant du "Syndrome de la jeunesse", une sorte de problème psychique qui se répercute de différente façon sur le corps ou l'entourage de la personne concernée.

Bonjour,

Youjo Senki étant publié au Japon par Enterbrain (société appartenant à Kadokawa), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 幼女戦記 (Youjo Senki)
Traduction officielle en France : Tanya the Evil
Traduction littérale : Chroniques de guerre d'une jeune fille

Auteur : Carlo Zen
Illustrateur : Shinotsuki Shinobu

Nombre de tome JP : 14 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Enterbrain (Kadokawa)

Genre : Isekai Reincarnation
Theme : Guerre, Magie, Militaire, Contemporain, Fantastique

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui et traduit en Français

Résumé rapide :
Dans un monde similaire mais bien différent du notre, une guerre fait rage entre l'Empire (Equivalent de l'Empire Allemand pré-WW1) et l'Alliance de l'Entente (Sorte d'Alliance des Pays Scandinaves). C'est dans ce monde que vit Tanya Degurechaff, jeune mage orpheline d'une dizaine d'année qui s'est enrôlé dans l'armée afin d'avoir un avenir. Mais Tanya cache un secret... Elle était dans sa vie précédente un Homme d'affaire du Japon moderne de notre monde qui a trouvé la mort des mains d'un ancien collaborateur licencié. Lors de sa mort, il rencontra une Entité affirmant être Dieu. Ne croyant pas aux dieux, celui qui deviendra Tanya poussa l'Entité qu'il appellera X à lui prouver ses dires. L'Entité X décida alors d'envoyer l'homme dans un monde à l'opposé du sien et de le forcer aussi à avoir une vie à l'opposé de celle qu'il avait vécu. C'est ainsi que l'homme se réincarna dans une petite fille abandonné à la porte d'une Eglise et doté de pouvoir Magique dans un monde où la guerre allait devenir omniprésente.

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Rakudai Kishi no Cavalry" dans le futur ?

Titre : 落第騎士の英雄譚 (Rakudai Kishi no Eiyuutan)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Conte héroïque d'un chevalier raté

Auteur : Misora Riku
Illustrateur : Won

Nombre de tome JP : 18 (terminé)
Editeur Japonais : Square Enix

Genre : Fantasy
Theme : School life

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
L'academie nippone Hagune s'est donné pour objectif depuis la nuit de temps de former les plus talentueux chevalier-mages. Bien qu'ayant réussi à intégrer l'academie, Kurogane Ikki n'a pas réussi à s'imposer durant sa première année et se retrouve dans le bas du classement des élèves. Mais tout vas commencer à changer quand l'une des meilleures élèves d'Europe débarque à l'académie.

Bonjour,

Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki étant par J-Novel Club (USA), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 現実主義勇者の王国再建記 (Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki)
Traduction officielle en France : How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom
Traduction littérale : l'Histoire de la reconstruction du royaume par un héro réaliste

Auteur : Dozeumaru
Illustrateur : Fuyuyuki

Nombre de tome JP : 18 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : OVERLAP

Genre : Isekai
Theme : Fantasy, Romance

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
Sôma Kazuya est invoqué dans un autre monde afin d'aider le pays dans lequel il atterrit à survivre à l'invasion du monde par le Roi Démon mais aussi aux pays voisins. Se retrouvant bloqué dans ce nouveau monde, il décide donc de mettre ses connaissances de notre monde moderne au service du royaume afin de le faire évoluer et survivre !

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Violet Evergarden" dans le futur ?

Titre : ヴァイオレット・エヴァーガーデン (Violet Evergarden)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Violet Evergarden

Auteur : Akatsuki Kana
Illustrateur : Takase Akiko

Nombre de tome JP : 2 (terminé)
Editeur Japonais : Kyoto Animation

Genre : Slice of Life
Theme : Romance, Historique Dystopique

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Non

Résumé rapide :
Violet Evergarden est une ancienne enfant soldat. Aprés avoir perdu ses deux bras à la guerre, on lui greffe deux prothése en argent pour les remplacer. Mais son ame est complétement anéantie aprés la disparition de son supérieur. Alors qu'une connaissance de ce dernier propose de s'occuper d'elle, Violet décide de devenir "Poupée de souvenirs automatiques" afin d'écrire les lettres de ses clients et apprendre la signification des dernier mots de son supérieur : "Je t'aime".

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Hikikomari Kyuuketsu Hime no Monmon" dans le futur ?

Titre : ひきこまり吸血姫の悶々 (Hikikomari Kyuuketsu Hime no Monmon)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : L'agonie d'une princesse vampire hikikomori

Auteur : Kobayashi Kotei
Illustrateur : Riichu

Nombre de tome JP : 12 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : SB Creative

Genre : Yuri
Theme : Romance, Vampire, Fantasy

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
Komari est une jeune noble vampire qui déteste le sang et n'a pas les mêmes aspiration pour le pouvoir que ses pairs. Un jour, désespéré, son père lui obtient la place de Général de l'Empire auprès de l'Impératrice. A partir de ce jour, Komari se voit affecté une maid qui semble très amoureuse d'elle et une unité de soldats vampires qui la trahiront dés qu'ils sentiront sa faiblesse.

Bonjour,

"Suzumiya Haruhi no Yuuutsu" étant publié au Japon par Kadokawa Shoten, serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 涼宮ハルヒの憂鬱 (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu)
Traduction officielle en France : La Mélancolie de Haruhi Suzumiya
Traduction littérale : La Mélancolie de Haruhi Suzumiya

Auteur : Tanigawa Nagaru
Illustrateur : Ito Noizi

Nombre de tome JP : 12 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Comedie
Theme : School life, Surnaturel, Romance

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France (mais bon courage pour les trouver)

Résumé rapide :
Kyon commence tout juste le lycée que le voilà embarqué dans les délires d'une de ses camarades, Haruhi Suzumiya. Cette dernière est bien décidé à fonder son club de recherche occulte et embarque plusieurs de ses camarades. Ainsi commence le quotidien déjanté de Kyon, Haruhi et leur amis.

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Tate no Yuusha no Nariagari" dans le futur ? Parce que vraiment l'anime... c'est pas possible...

Titre : 盾の勇者の成り上がり (Tate no Yuusha no Nariagari)
Traduction officielle en France : The Rising of the Shield Hero
Traduction littérale : L'évolution du héros au bouclier

Auteur : Aneko Yusagi
Illustrateur : Minami Seira

Nombre de tome JP : 22 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : MEDIA FACTORY

Genre : Isekai
Theme : Fantasy

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
Naofumi Iwatani est invoqué de force en temps que Héro au Bouclier dans un monde de Fantasy. Ce qu'il ne sait pas encore, c'est que le Héro au Bouclier est fortement déprécié dans ce monde et que beaucoup de monde souhaite le voir "disparaitre"...

Bonjour,

"Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei" étant publié au Japon par Kadokawa Shoten, serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 転生王女と天才令嬢の魔法革命 (Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei)
Traduction officielle en France : Aucune pour l'instant
Traduction littérale : La revolution magique de la princesse réincarnée et de la noble virtuose

Auteur : Karasu Piero
Illustrateur : Kisaragi Yuri

Nombre de tome JP : 7 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Yuri Romance
Theme : Magie Royauté Isekai Drame

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
Anisphia Wynn Palettia est la Princesse du royaume de Palettia, mais elle ne posséde aucune affinité à la magie. Elle décide donc de se retirer de la succession à la couronne et se lance dans l'étude et la réalisation d'une nouvelle science qu'elle a elle même inventé.

Euphilia Magenta est la fille du Duc Magenta et la fiancée du Prince Heritier du royaume de Palettia. Surdoué en tout, elle manque malheureusement d'affinité avec le Prince. Ce dernier décide donc, cruellement, de rompre leur fiançailles devant tout les étudiants de l'Académie.

Ainsi commence la révolution que ces deux femmes mèneront dans le Royaume tout en devenant de plus en plus proche l'un de l'autre.

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Majo no Tabitabi" dans le futur ?

Titre : 魔女の旅々 (Majo no Tabitabi)
Traduction officielle en France : Wandering Witch
Traduction littérale : Le voyage de la sorcière

Auteur : Shiraishi Jougi
Illustrateur : Azuuru

Nombre de tome JP : 21 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : SB Creative

Genre : Fantasy
Theme : Voyage, Magie

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
Elaina est une sorcière qui voyage à travers le monde pour en découvrir les différentes merveilles. Durant son voyage, elle découvrira de nombreux pays et aidera beaucoup de gens. Ce voyage lui permettra d'en découvrir plus sur elle, du passé à aujourd'hui.

Bonjour,

"Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records" étant publié au Japon par Fujimi Shobo (société appartenant à Kadokawa), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : ロクでなし魔術講師と禁忌教典〈アカシックレーコド〉(Rokudenashi Majutsu Koushi to Kinki Kyouten 〈Akashic Records〉)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Akashic Record : Instructeur de magie batarde et écriture tabou

Auteur : Hitsuji Taro
Illustrateur : Tsunemi Aosa

Nombre de tome JP : 16 (terminé)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Fantasy
Theme : School life

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Non

Résumé rapide :
Sisti, jeune magicienne intégre (trop intégre) rentre dans l'académie de magie de ses réves pour aiguiser ses compétences afin d'accomplir son rêve de découvrir les secrets du Chateau dans le Ciel. Mais cette derniére déchante en découvrant le nouveau professeur de sa classe. Glen est un paresseurs qui ne possédent aucune, mais véritablement aucune, compétence pour enseigner la magie a de jeunes éléves. Alors pourquoi est-il devenu professeur ?

Bonjour,

"Kumo Desu ga, Nani ka?" étant publié au Japon par Fujimi Shobo (société appartenant à Kadokawa), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 蜘蛛ですが、なにか? (Kumo Desu ga, Nani ka?)
Traduction officielle en France : So I'm a Spider, So What?
Traduction littérale : Je suis un araignée, pourquoi ?

Auteur : Baba Okina
Illustrateur : Kiryu Tsukasa

Nombre de tome JP : 16 (terminé)
Editeur Japonais : Fujimi Shobo

Genre : Isekai reincarnation
Theme : Fantasy, Monstre

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
Un jour, tout une classe de lycéen disparait dans une forte lumière. Chaque âme présente dans cette classe se voit soudain réincarné dans un nouveau monde. Certains sont des humains ou des elfs mais d'autres se sont réincarné en tant que Monstres. L'Héroïne commence d'ailleurs mal sa nouvelle vie, car elle s'est réincarné comme un monstre araignée... et dans les profondeurs d'une sorte de donjon de haut niveau. Comment va-t-elle survivre à tout ça ?

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Otomege Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu" dans le futur ?

Titre : 乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です (Otomege Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu)
Traduction officielle en France : Mon destin... entre les mains des femmes (mais s'il vous plait... ne reprenez pas ce titre de Delcourt... SVP...)
Traduction littérale : Le monde d'un Otome Game est difficile pour les figurants

Auteur : Mishima Yomu
Illustrateur : Takeshi-tachi

Nombre de tome JP : 12 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Micro Magazine

Genre : Isekai reincarnation
Theme : Fantasy, Science Fiction, Romance, School life, Comedie

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
Leon est mort aprés avoir fini un Otome Game que sa soeur l'a forcé à faire. Il se reveille dans un nouveau monde qui malheureusement est celui du jeu qu'il vient tout juste de finir. Dans ce monde, les hommes ne servent qu'a servir les femmes, s'occuper des taches administrative ou faire la guerre. De plus, Leon est le fils de la maitresse de son père et sa belle-mère à décidé de le marier à une "tueuse de mari". Pour éviter à un destin tragique, Leon décide d'utiliser les connaissances qu'il a du jeu pour s'émenciper et vivre sa propre vie loin du joug de sa belle-mère !

Bonjour,

"Shuumatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte Moratte Ii desu ka?" étant publié au Japon par Kadokawa Shoten, serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 終末なにしてますか?忙しいですか?救ってもらっていいですか? (Shuumatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte Moratte Ii desu ka?)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Que faites-vous ? Êtes-vous occupé ? Puis-je vous aider ?

Auteur : Kareno Akira
Illustrateur : ue

Nombre de tome JP : 5 (terminé)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Fantasy
Theme : Drame

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
L'Humanité a été exterminé voilà des siècles par les Beasts, des créatures dangereuse et surpuissante. Les races non-humaines survivante vivent désormais dans des archipels d'île volante et exploite le pouvoir des Leprechauns, de jeune fille destiné à mourir en utilisant leur pouvoir sans possibilité d'avoir un futur heureux, afin d'affronter les Beasts. C'est dans ce monde que se réveille le dernier être humain après un long sommeil en cryostase.

Bonjour,

Serait-il prévu d'avoir la traduction "Zero no Tsukaima" dans le futur ?

Titre : ゼロの使い魔 (Zero no Tsukaima)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Le familier de la ratée

Auteur : Yamaguchi Noboru puis Shimizu Yu
Illustrateur : Usatsuka Eiji

Nombre de tome JP : 22 (terminé)
Editeur Japonais : MEDIA FACTORY

Genre : Isekai
Theme : Fantasy, Romance, Comedie

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
Saito Hiraga est un jeune lycéen japonais qui se retrouve invoqué en temps que créature familier dans un autre monde. Sa nouvelle maitresse n'est autre que Louise Françoise Le Blanc de la Vallière, jeune noble de ce monde qui se révèle être aussi... la plus mauvaise étudiante de son école de magie ! Quel avenir attends Saito au côté de la violente Louise ?

Bonjour,

La serie "Akuyaku Reijou Level 99 - Watashi wa Ura Boss desu ga Maou dewa Arimasen" est édité par JNC en anglais, serait-il possible de l'avoir dans le futur ?

Titre : 悪役令嬢レベル99 ～私は裏ボスですが魔王ではありません～ (Akuyaku Reijou Level 99 - Watashi wa Ura Boss desu ga Maou dewa arimasen)
Traduction officielle en France : Villainess Level 99
Traduction littérale : La Vilaine niveau 99 ~Je suis le boss caché, mais pas le méchant~

Auteur : Tanabata Satori
Illustrateur : Tea

Nombre de tome JP : 5 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Isekai reincarnation
Theme : Fantasy, School life, Romance

Existe en Anime : Bientôt
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
L'héroine c'est réincarné dans le boss secret de son Otome Game préféré, la jeune Noble Eumelia. Elle découvre pourquoi cette Noble est détesté par tout le monde à cause de la couleur de ses cheveux et de sa magie des ténèbres. Pour éviter d'être maltraité à l'école, elle décide de monter ses niveaux dans le donjon proche de chez elle. Une fois arrivé à l'école, elle a atteins le niveau maximum, 99. Malgré tout, elle subit l'hostilité de l'héroine du jeux et de ses prétendants. Comment Eumelia va-t-elle survivre à ses années scolaires et s'offrir un futur loin de toute cette hostilité ?

Bonjour,

"Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta" étant publié au Japon par Kadokawa Shoten, serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 継母の連れ子が元カノだった (Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : La fille de ma belle-mére est mon ex-petite amie

Auteur : Kamishiro Kyosuke
Illustrateur : TakayaKi

Nombre de tome JP : 10 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Romance
Theme : Slice of Life, School life, Humour

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non-édité en France

Résumé rapide :
Les jeunes Irido Mizuto et Ayai Yume se retrouvent à devoir vivre ensemble quand leur parents respectifs leur annoncent qu'ils vont se marier. Ne se supportant que peu depuis la fin du collège, les deux jeunes vont devoir apprendre à se supporter l'un l'autre tout en cachant a leur parent un secret commun... Ces deux là sont sorti ensemble au collège et se sont séparé suite à bon nombre de désaccord entre eux. Comment leur vie va-t-elle évolué et comment vont-ils gérer les sentiments rémanent qu'ils éprouvent l'un pour l'autre ?

Bonjour,

"Watashi no Shiawase na Kekkon" étant publié au Japon par Fujimi Shobo (société appartenant à Kadokawa), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : わたしの幸せな結婚 (Watashi no Shiawase na Kekkon)
Traduction officielle en France : My Happy Mariage
Traduction littérale : Mon heureux mariage

Auteur : Agitogi Akumi
Illustrateur : Tsukioka Tsukiho

Nombre de tome JP : 7 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Fujimi Shobo

Genre : Romance
Theme : Drame Historique Fantastique

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, édité en France

Résumé rapide :
La jeune Miyo Saimori est la premiere fille de la famille Saimori mais elle a été relégué comme simple servante par son père et sa belle mère depuis des années. Vivant un quotidien horrible qui la force à subir les brimades de sa jeune sœur et les élans de violence de sa belle mère, Miyo a perdu tout espoir dans l'avenir. Un jour, son père lui ordonne de partir épousé un homme à la réputation "cruelle" et cette dernière s'execute. Mais ce mariage sera-t-il l'enfer qu'elle imaginait ou l'heureuse récompense du Destin après tant d'années de souffrance ?

Bonjour,

"Sugar Apple Fairy Tale" étant publié au Japon par Kadokawa Shoten, serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : シュガーアップル・フェアリーテイル (Sugar Apple Fairy Tale)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Conte de fée d'une pomme sucrée

Auteur : Mikawa Miri
Illustrateur : AKI

Nombre de tome JP : 19 (en octobre 2023)
Editeur Japonais : Kadokawa Shoten

Genre : Romance
Theme : Fantasy, Fée

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
Dans le Royaume d'Highland, il existe une caste de Pâtissiers spéciaux, les Maitres d'Argent. Ces artisans fabriquent de magnifique patisserie a base de pomme sucrée avec une technique qu'ils ont hérité des fées. Anne Halford qui vient de perdre sa mère décide de suivre ses traces et de devenir Maitresses d'Argent. Pour cela, elle va se procurer une Fée esclave et se rendre à la capitale. Ainsi débute l'aventure d'Anne au côté de sa fée garde du corps.

Bonjour,

"Saenai Heroine no Sodatekata" étant publié au Japon par Fujimi Shobo (société appartenant à Kadokawa), serait-il prévu d'en avoir la traduction dans le futur ?

Titre : 冴えない彼女(ヒロイン)の育てかた (Saenai kanojo (Heroine) no Sodatekata)
Traduction officielle en France : Aucun pour l'instant
Traduction littérale : Comment élevé une petite-amie (héroine) ennuyeuse

Auteur : Maruto Fumiaki
Illustrateur : Misaki Kurehito

Nombre de tome JP : 13 (terminé)
Editeur Japonais : Fujimi Shobo

Genre : Romance
Theme : Slice of Life, Dating Simulator

Existe en Anime : Oui
Existe en Manga : Oui, mais non édité en France

Résumé rapide :
Aki Tomoya veut créé son propre jeux de drague (Dating Simulator) avec comme heroine une jeune fille qu'il a rencontré un jour en rentrant chez lui. Mais pour pouvoir se faire, Tomoya va devoir convaincre des amies à lui, toute talentueuse dans leur domaine, et bien sur retrouver celle qui sera son Heroine. Mais cette heroine se trouve être la fille la plus insipide de l'école, Katou Megumi. Ne renonçant pas à son rêve, Tomoya décide de transformer Megumi afin d'en faire une véritable heroine de jeux video.