JNC Nina Forums

@ahaa Vielen Dank für die Anmerkungen über den gesamten Band hinweg. Die passenden Änderungen wurden vorgenommen.

Also inhaltlich ist der deutsche Titel recht nah am englischen Pendant. Habe jetzt mal spontan den japanischen Titel durch DeepL gejagt und würde sogar fast behaupten, dass die deutsche Variante näher am Japanischen dran ist – aber da ich selbst kein Japanisch kann, kann ich das natürlich nicht wirklich beurteilen.

Unterm Strich sagen aber beide lokalisierte Titel in gewisser Weise die gleiche Sache aus, nur dass der eine Titel eben die Kommunikation (die in der Light Novel ja auch das Hauptaugenmerk bildet) und der andere die Gefühle von Alya in den Mittelpunkt rückt.

@ahaa Vielen Dank für die Anmerkungen. Passende Änderungen wurden eingepflegt.

Danke für eure tollen Korrekturvorschläge. Wir haben die passenden Anmerkungen mittlerweile eingepflegt.

Wir haben die erforderlichen Änderungen vorgenommen. Vielen Dank für die Hinweise.

@ahaa Vielen Dank für die Anmerkungen. Sie werden zeitnah eingepflegt.

@tsukiyadori Vielen Dank für die Anmerkungen. Wir werden uns zeitnah um die verschiedenen Vorschläge kümmern.

@Rimuru29 Vielen Dank für den Hinweis.
Wenn du künftig weitere Anmerkungen hast, haben wir hier einen speziellen Thread für Korrekturvorschläge zu Die Tagebücher der Apothekerin. Jede Reihe im JNC-Nina-Portfolio hat seinen eigenen Thread speziell für Vorschläge, also schau gern vorbei, wenn du weitere Beobachtungen machen solltest.

@ahaa
Vielen Dank für die Anmerkungen. Passende Änderungen sind übernommen; das schließt auch die Änderungsvorschläge für Part 1 ein.

@ahaa @LordAbe
Vielen Dank für euer Feedback. Wir setzen uns als Team zusammen und gehen die einzelnen Punkte durch.

Zu der Gemahlinnen-Thematik: Als Team haben wir uns für den Begriff „Gemahlin“ (dritte, zweite und erste) entschieden, da dieses Wort unter anderem eleganter klingt als „Mätresse“ oder „Konkubine“. Innerhalb der einzelnen Parts wird „Gemahlin“ in der Erzählung bzw. „Hoheit“ in der Anrede genutzt. Kommen wir nun zum zuletzt angesprochenen Punkt im Spoiler:

Spoiler

@Eleusis @Kigeki Vielen Dank für die Korrekturvorschläge. Die passenden Korrekturen wurden nun in den entsprechenden Parts eingepflegt.

@Eleusis Die passenden Korrekturen wurden nun eingepflegt

@Eleusis Vielen Dank für die Korrekturen. Sie werden zeitnah durchgesehen und eingepflegt. Schöne Feiertage

@Eleusis Deine Korrekturvorschläge sind übernommen

@Eleusis Vielen Dank für deine Korrekturen. Sie werden zeitnah eingepflegt.

Zu deiner Frage: Nein, eigentlich sollten die Punkte nicht unterschiedlich formatiert sein. Das ist ein Versehen.

@Eleusis Vielen Dank für deine Anmerkungen. Wir werden die passenden Verbesserungen einpflegen.
An dieser Stelle ein großes Dankeschön von uns, dem Brunhild-Team, für dein Engagement über die Wochen hinweg.

Vielen Dank für eure Korrekturvorschläge. Sie werden zeitnah eingearbeitet. Viel Spaß mit dem Finale am Freitag

Genre: Fantasy, Isekai
Autor: Honobonoru500
Illustrator: Nama
Verlag: TO Books
eng. Pub.: Seven Seas Entertainment
Anzahl: 9 (laufend)

Inhalt (via Crunchyroll):
In Ivys Welt sind die Sterne alles. Sie ist eine Bändigerin – geboren, um Monster und Tiere zu bändigen, jedoch wurde sie ohne Sterne geboren! Als ihr Leben in Gefahr ist, flieht Ivy in den Wald, wo sie sich mit einem schwachen kleinen Schleim namens Sora anfreundet, die einzige Kreatur, die sie zähmen kann. Das ungleiche Paar begibt sich fortan auf eine Reise und sammelt Müll, um zu überleben. Auf ihrem Weg werden sie Herzen gewinnen, Gefahren ausweichen und entdecken, dass hinter der sternlosen Ivy mehr steckt, als man auf den ersten Blick vermutet!

Weitere Infos:
Manga-Adaption: Tou Fukino / TO Books / 5 Bände
Anime-Adaption: Januar 2024 / Studio Massket

@Kigeki Vielen Dank für deine Hinweise. Die betreffenden Stellen werden zeitnah überarbeitet.

@Enton Vielen Dank für die Korrekturen. Sie werden zeitnah eingepflegt