Band 1 Teil 2 13%:
"[..] steckte Holo das Weizenkorn in ihren Mund und schluckte es wie eine Pille mit geschlossenen Augen herunter."
Ich finde "Pille" hier recht unpassend. Spice & Wolf hat ja ein ziemlich mittelalterliches Setting und ich denke nicht, dass Pillen in der Form, die man sich bei dem Wort vorstellt, dort existieren. Man könnte alternativ vielleicht "kleines Bonbon" oder "schluckte es ohne Wasser" nehmen. (Bin was sowas angeht echt unkreativ, vielleicht fällt jemand anderem noch was ein)