@Muckelchen Ich verstehe deinen Einwand voll und ganz, leider gibt uns das japanische Original leider vor, was wir schreiben müssen. Im Original heißt es hier:
ホロは [...] 麦を口に放り込み、まるで丸薬を飲み下くだすように目を閉じて飲み込んだ。
丸薬 Med. Pille f; Tablette f.
https://wadoku.de/search/丸薬
Deshalb können wir die Stelle leider nicht unter den Tisch kehren. Ich kann dich aber beruhigen: Pillen/Tabletten gibt es schon seit der Antike 
In dem Sinne steht dem hier nichts entgegen.
Trotzdem vielen Dank für deine Anmerkung!