JNC Nina Forums

Si un jours vous allez le traduire, c'est possible de garder les suffixes honorifiques (kun, san, chan...) car c'est important dans l'histoire, et la culture japonaise ?

Titre alternatif : Days with my Step Sister
Titre original : 義妹生活
Origine : Japon - 2021
Genres : Comédie - Romance - Slice of Life
Thèmes : Famille - Quotidien - Société
Scénariste : Mikawa Ghost
Illustrateur : Hiten
Label : MF Bunko J
Éditeur VO : MEDIA FACTORY
Nb volumes VO : 10 (En cours)
Se trouve dans le commerce en France : Non
Existe en anime : Animé annoncer pour l'été 2024

Synopsis
Lorsque ses parents se remarient, Yuta Asamura, un lycéen, se retrouve sous le même toit que la plus belle fille de sa classe, Saki Ayase. Ayant été témoins des désaccords de leurs parents, ils ont des valeurs prudentes en matière de relations entre hommes et femmes, et promettent de garder une distance modérée entre eux, sans être trop proches ou conflictuels.
Saki, qui est privée de l'amour de sa famille et qui demeure dans la solitude, ne sait pas comment agir avec les autres, tandis que Yuta est troublé par l'attitude de sa sœur à son égard. Les deux, qui se ressemblent un peu, trouvent peu à peu du réconfort dans la présence de l'autre.

Titre alternatif : Tomorrow, when spring comes.
Titre original : あした、裸足でこい。
Origine : Japon - 2022
Genres : Drame - Romance - School Life - Surnaturel
Thèmes : Adolescence - Voyage temporel
Scénariste : Saginomiya Misaki
Illustrateur : Hiten
Label : Dengeki Bunko
Éditeur VO : ASCII Media Works
Nb volumes VO : 4 (En cours)
Se trouve dans le commerce en France : Non
Existe en anime : Non
Existe en manga: Oui mais non édité en France

Synopsis
"Reste avec moi cette fois."

Le jour de la remise des diplômes, j'ai repensé à mes terribles années de lycée. Mes notes étaient mauvaises, j'avais renoncé à mes rêves et ma petite amie et moi avions rompu. Elle est maintenant une musicienne célèbre. Mais ce jour-là, on a appris que Nito Chika, mon ex-petite amie, avait disparu.

Je me suis alors retrouvé dans une réalité complètement différente.

J'étais abasourdi... J'avais voyagé dans le passé, jusqu'au jour de la cérémonie d'entrée au lycée. Puis-je sauver Nito cette fois-ci ?

...Non, ce n'est pas suffisant. Cette fois, je veux être sur un pied d'égalité, pouvoir me tenir à ses côtés.

Je vais faire de mon mieux pour réécrire ces trois années !

Une histoire d'amour entre jeunes qui a commencé avec la remise des diplômes.

(Source : Dengeki Bunko, traduction par DeepL)