Frage zu Übersetzung

[ahaa]

Mir ist bei der Übersetzung der Tagebücher eine Sache aufgefallen:
Die englische Version, die bei J-Novel-Club erscheint, ist bekannt dafür, dass sie (teils in sehr wichtigen Szenen) Übersetzungsfehler enthält und zwar nicht gerade wenige. Fans haben sogar ein Dokument erstellt, in dem ein Teil davon aufgelistet ist.
Und ich habe bemerkt, dass ihr genau dieselben Fehler in eurer deutschen Version macht. Und zwar Wort für Wort!

Daher meine Frage: Wird die Serie hier bei euch tatsächlich aus dem Japanischen übersetzt?

Kleine Nachbemerkung: ich spreche nicht über die Neuübersetzung von Manga Cult, sondern über die alte. Hab vor allem Band 5 und 7 genauer unter die Lupe genommen.