Demon Lord, Retry! / Maou-sama, Retry! / 魔王様、リトライ！

[Eleusis]

Autor: Kanzaki Kurone
Illustrator: Makoto Iino
Verlag: Futabasha
Anzahl: 9+
Genre/tags: comedy, fantasy, isekai, video spiel, magie, übermächtig, missverständnisse
LN und Manga erscheinen bereits bei JNC auf Englisch.
Anime: Ja, mit deutscher Vertonung

Inhalt
Akira Ono schaltet ein von ihm entwickeltes, makaberes MMO-Spiel nach 15 Jahren ab und wacht anschließend in einer völlig anderen Welt auf. Allerdings steckt er jetzt im Körper des Dämonen Lords aus seinem eigenen Spiel und hat sogar Zugriff auf eine Konsole (Kommandozeile, keine PS/XBox) mit der er auf Gegenstände und Charaktere aus seinem Spiel zugreifen kann. Zusammen mit der verstoßenen Aku macht er sich auf diese Welt zu erkunden und herauszufinden warum er hier ist.

Warum?
Der trockene, flache, etwas chuuni Humor mit Referenzen auf Dienste aus der Online- bzw. Technikwelt trifft genau meinen Geschmack. Ein Beispiel aus der englischen Übersetzung:
“L-Listen up! I’m the Inevitable Burn-out, Fire Fox!”
“And you’re an internet browser.”
Die Charaktere sind meistens sehr eigen und kaputt. Neben dem Humor ist auch die Hintergrundgeschichte des Hauptcharakters, die im Laufe der Bücher immer mehr beleuchtet wird, sehr intressant.