• Volume 3 - Chapitre 6. Infiltration et déguisement
  — Non, il y a un village migurd à trois jours de marche d’ici, beaucoup de gens le savent. À partir d’aujourd’hui, vous être un Migurd, Ruijerd.
  Verbe être pas conjugué ?

• Volume 4 - Chapitre 1. Le port de Wen
  Un travail de rang B sur le continent démoniaque rapportait environ 15 à 20 pièces de ferraille. L’équivalent de 150 à 200 pièces de terre. En supposant qu’une quête de rang B en Millis soit de 15 grandes pièces de cuivre, cela revenait à un équivalent de 1500 pièces de pierre, soit dix fois plus. Il était préférable de gagner de l’argent de l’autre côté.
  Les pièces de terre n'existent pas : Sur le continent démoniaque il existe seulement les pièces de verdanite (simplifié en minerai vert), de fer, de ferraille et de pierre (information donnée dans le Volume 3 Chapitre 5. Trois jours jusqu'à la ville la plus proche

• Volume 4 - Chapitre 1. Le port de Wen
  Si Edona, sa professeure d’étiquette, l’avait vu comme ça, elle se serait sans doute mise à pleurer.
  (le personnage s'appelle Edna, elle est introduite dans le Volume 2)

• Volume 4 - Entracte. Croisée des chemins - Extra
  D’après les informations du vieux nain, « Dead End » était un groupe de trois individus. Il y avait respectivement Eris la chienne enragée », « Ruijerd le chien de garde » et « Rûjerd le meneur ».
  Les guillemets pour Eris sont fermées mais n'ont jamais été ouvertes

• Volume 4 - Le sage sur le navire
  Après cette conversation, nous avons fait nos à Geraha pour de bon.
  Il manque le mot "adieux"

Je mettrais ce post à jour si tombe sur d'autres coquilles